Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Oração do início do dia

nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
ano nascimento:
1938
freguesia: Salvada
concelho:
Beja                                           
distrito:
Beja
data de recolha: Outubro 2010
 
 

 

Dados de inventário
  • Oração do início do dia
  • Beja

    “Oração do início do dias”- Oração do início do dia.

    Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

    Registo 2010.

Transcrição
  • Oração do início do dia

     

    «Digo assim:

     

    Minha porta eu vou abrir

    (1) Senhor poder entrar.

    Quem vive na fé de Deus

    nada lhe há-de de faltar.

    Filho, com Deus irás,

    com Deus andarás,

    com Deus voltarás.

    Filho, Deus contigo e tu com ele.

    Deus à frente e tu atrás.

    Deus na tua companhia

    (…)

    Atrás o senhor c’roado(2),

    sempre ao pé de ti

    o Senhor crucificado.

    Filho, da nossa casa vamos sair,

    prà(3) nossa vida governar;

    todos anjos acompanhem

    todos passos que vamos dar.

    Nossa Senhora à frente,

    o Sã’(4) Pedro atrás

    e o Santo António nos livre

    das maldades do Satanás.

    Me’(5) padre Santo António forte e valente

    nos guarde por trás e por diante,

    o me’ filho, o me’s netos, o me’ marido,

    a mim, a minha nora, quem me quiser bem…

    Pelo amor de Deus e da Virgem Maria

    reza-se um pai-nosso(6) com uma ave-maria(7). - Eu ofereço aquele pai-nosso e aquela ave-maria ao Padre Santo António.

    Como livrou seu pai da morte

    livre a gente de todo o mal.

     

    A gente cá tem as nossas palavras…»

    Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

    Glossário:

    (1) – para o (forma sincopada de prò - contração da preposição pra com o artigo ou pronome o -, uso popular e coloquial).

    (2) C'roado – coroado (houve supressão do o para reprodução de pronúncia, uso coloquial).

    (3) Prà – para a (contração da preposição pra com o artigo ou pronome a; uso popular e coloquial).

    (4) Sã’ –  São (abreviatura de santo. Houve supressão do o para reprodução de pronúncia popular).

    (5) Me’ – meu (supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).

    (6) Pai-Nosso - oração ensinada por Jesus aos Seus apóstolos; oração dominical, oração do Senhor.

    (7) Ave-maria -oração dirigida pelos católicos a Nossa Senhora.

     

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.priberam.pt

     

     

     

     

Caracterização
  • Oração Quotidiana: Antes de abrir a porta, de manhã.

     

    Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011.

    Fonte da Classificação: Maria Aliete Galhoz  em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações : Património Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Identificação
  • Oração do início do dia
  • Mariana Bicho
  • 1938
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Junta de Freguesia da Salvada através da Biblioteca Municipal de Beja (contacto Cristina Taquelim).
Contexto temporal
  • Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Equipa responsável
  • Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
Arquivo
  • 12/42:21 - 44:18
  • 1/Beja2011/Beja3

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA