Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

São gritos ao Calvário

nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
ano nascimento:
1938
freguesia: Salvada
concelho:
Beja                                           
distrito:
Beja
data de recolha: Outubro 2010
 
 

Dados de inventário
  • São gritos ao Calvário
  • Beja

    “São gritos ao Calvário”- Sobre o sofrimento de Nossa Senhora com a morte de Jesus.

    Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

    Registo 2010.

Transcrição
  • São gritos ao Calvário

     

    «Son(1) gritos ao Calvário(2). Esta canção também é bonita. (…)

     

    Son gritos ao Calvário (…)

    São ais de Nossa Senhora,

    da morte e paixão de Cristo.

    Mas que dor saria(3) aquela

    que a Senhora padeceu,

    quando nos se’s(4) braços viu

    o se’ filho Jesus morreu.

    *S’ solar* (?) está aberto

    sobredourado por dentro.

    Os anjinhos ‘tã(5) cantando

    e ó divino sacramento.

    Ó divino sacramento

    lá dentro ‘tá(6) a custódia(7).

    Dá-me neste mundo a graça,

    na vida eterna a glória. (…)

    Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

     

    Glossário:

    (1) Son – são (reproduziu-se a pronúncia da informante).

    (2) Calvário – monte próximo de Jerusalém onde Jesus foi crucificado.

    (3) Saria – seria (reproduziu-se a pronúncia da informante).

    (4) Se’s – seus (houve supressão do u para reprodução de pronúncia, uso coloquial).

    (5) estão (reproduziu-se a pronúncia popular).

    (6) ‘Tá – está (pronúncia popular do verbo “estar” conjugado, uso coloquial).

    (7) Custódia ? « objeto do culto católico no qual se expõe à adoração dos fiéis a hóstia consagrada».

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt.

     

     

     

     

Caracterização
  • Oração

    Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

    Fonte da Classificação: Maria Aliete Galhoz em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações: Património Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Identificação
  • São gritos ao Calvário
  • Mariana Bicho
  • 1938
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Junta de Freguesia da Salvada através da Biblioteca Municipal de Beja (contacto Cristina Taquelim).
Contexto temporal
  • Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Equipa responsável
  • Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
Arquivo
  • 11/10:08 - 10:55
  • 1/Beja2011/Beja2

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA