nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
ano nascimento:
1938
freguesia: Salvada
concelho:
Beja                                           
distrito:
Beja
data de recolha: Outubro 2010
 
 

Inventário PCI

São gritos ao Calvário

Beja

“São gritos ao Calvário”- Sobre o sofrimento de Nossa Senhora com a morte de Jesus.

Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

Registo 2010.

Oração

Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

Fonte da Classificação: Maria Aliete Galhoz em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações: Património Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Transcrição

São gritos ao Calvário

 

«Son(1) gritos ao Calvário(2). Esta canção também é bonita. (…)

 

Son gritos ao Calvário (…)

São ais de Nossa Senhora,

da morte e paixão de Cristo.

Mas que dor saria(3) aquela

que a Senhora padeceu,

quando nos se’s(4) braços viu

o se’ filho Jesus morreu.

*S’ solar* (?) está aberto

sobredourado por dentro.

Os anjinhos ‘tã(5) cantando

e ó divino sacramento.

Ó divino sacramento

lá dentro ‘tá(6) a custódia(7).

Dá-me neste mundo a graça,

na vida eterna a glória. (…)

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

 

Glossário:

(1) Son – são (reproduziu-se a pronúncia da informante).

(2) Calvário – monte próximo de Jerusalém onde Jesus foi crucificado.

(3) Saria – seria (reproduziu-se a pronúncia da informante).

(4) Se’s – seus (houve supressão do u para reprodução de pronúncia, uso coloquial).

(5) ‘Tã – estão (reproduziu-se a pronúncia popular).

(6) ‘Tá – está (pronúncia popular do verbo “estar” conjugado, uso coloquial).

(7) Custódia ? « objeto do culto católico no qual se expõe à adoração dos fiéis a hóstia consagrada».

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt.

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
São gritos ao Calvário
1938
Mariana Bicho

Contexto de produção

Contexto territorial

Junta de Freguesia de Salvada
Salvada
Beja
Beja
Portugal

Contexto temporal

2010
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL