Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

5ª feira das endoenças

nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
ano nascimento:
1938
freguesia: Salvada
concelho:
Beja                                           
distrito:
Beja
data de recolha: Outubro 2010
 
 

Dados de inventário
  • 5ª feira das endoenças
  • Beja

    “5ªfeira das endoenças”- Sobre o sofrimento de Jesus na altura da Paixão.

    Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

    Registo 2010.

Transcrição
  • [Quinta-Feira de Endoenças]

     

    «Um dia qualquer mais (…) no tempo da (…) Páscoa(1)! Pois! (…) E cantávamos também… (…) esta oração.

     

    -*Quinta-feira de Endoenças*(2)

    Sua santa homenidade(3)

    Corredês(4) toda a cidade

    com uma tã’ pesada cruz!

    No camilo(5) falta a luz. (…)

    E o céu se escurecia

    e o filho deste morria,

    morria pa’(6) nos salvar.

    - Ai, Jesus(7)!

    - Se na’(8) há tal…

    - Sobe além aquele oiteiro(9).

    Verás uma rua regada

    do se’(10) sangue verdadeiro.

    O preso vai à coluna

    e o preso vai ao cordilo(?).

    E a Virgem vai a cabelo

    pela rua da amargura.

    - Eu oitocentos brados dava

    e oitocentos brados daria!

    Sem haver homem nem mulher,

    com se’s brados le(11) acudia.

    Acudiu-le Badanel e Badanela Maria.

    - De’s(12) te salve! Hortelão, na’ vistes aqui passar,

    bom Jesus de Nazaré?

    - Por aqui passou senhora

    e antes do galo cantar!

    Levava uma cruz às costas

    que o fazia ajoelhar.

    Uma corda ao pescoço

    pra mais tormentos lhe dar.

    E esse é que é me’(13) bom Jesus

    que morreu pa’ nos salvar.»

    Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

     

     

     

     

     

    Glossário:

    (1) Páscoa – « RELIGIÃO festa anual dos Cristãos para comemorar a ressurreição de Jesus Cristo.» http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/Páscoa

    (2) Quinta-feira de Endoenças – Quinta-Feira Santa; Quinta-Feira da Paixão de Cristo (as endoenças são solenidades e rituais católicos que se fazem neste dia).

    (3) Homenidade – humanidade (hipótese).

    (4) Corredês – corrais ou correrdes  (hipótese – conjugação do verbo correr no conjuntivo).

    (5) Camilo – caminho (hipótese).

    (6) Pa’ “para” (em próclise, usadode modo informal e coloquial).

    (7) Jesus – nas religiões cristãs, filho divinizado de Deus, crucificado para salvar a humanidade.

    (8) Na’ – não (pronuncia popular, uso coloquial).

    (9) Oiteiro ? outeiro (pequeno monte; colina).

    (10) Se’ – seu.

    (11) Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular e modo informal).

    (12) De’s – Deus (supressão da vogal u para reproduzir a pronúncia popular).

    (13) Me’ – meu (supressão da vogal u para reproduzir a pronúncia popular).

     

     

     

Caracterização
  • Orações da Paixão: Quinta Feira de Endoenças

    Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

    Fonte da classificação: Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações: Património: Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Identificação
  • 5ªfeira das endoenças
  • Mariana Bicho
  • 1938
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Junta de Freguesia da Salvada através da Biblioteca Municipal de Beja (contacto Cristina Taquelim).
Contexto temporal
  • Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Equipa responsável
  • Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
Arquivo
  • 11/06:41 - 07:48
  • 1/Beja2011/Beja2

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA