Dados de inventário Título Quando ouço uma guitarra Vídeo Media Resumo Vimioso "Quando ouço uma guitarra" - Cantiga popular sobre gostar de guitarra e de cantar. Alcino Teles, 1952. Vimioso Registo 2010. Transcrição Transcrição Literária Quando ouço uma guitarra «E quando ouço uma guitarra paro e tiro o chapéu. *Não se me daba de morrer*(1) se houvesse guitarras no céu. E não se me daba de morrer, se houbesse guitarras no céu. E guitarra toca o corrido(2) que hoje bou dar nas bistas. Bou ber se fico bencido, benho desgarrar(3) fadistas.» Alcino Teles do Fundo, Vimioso, Outubro de 2001 Glossário: (1) Não se me daba* de morrer – não me importava de morrer. Dava* (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal). (2) Corrido – ««fado corrido: fado de andamento ligeiro» http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/corrido (3) Desgarrar – cantar ao desafio, desafiar para cantar (por hipótese, de ‘desgarrada’ ? cantiga popular improvisada ao desafio). Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://www.ciberduvidas.comhttp://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf; http://www.infopedia.pt;http://aulete.uol.com.br;http://www.oquequerdizer.com; http://michaelis.uol.com.br Transcrição literal Documento PDF Caracterização Classificação [Fado] Classificação por Paulo Correia, CEAO, 1 de Março de 2011. Documentação e caracterização Documentos e links Identificação Domínio Tradições e expressões orais Categoria Manifestações musicais e correlacionadas Denominação Quando ouço uma guitarra Indivíduo ou grupo Alcino Teles Ano de nascimento 1952 Profissão Comerciante Contexto de produção Comunidade ou grupo Ano da fundação Contexto territorial Local da recolha Vimioso, estabelecimento comercial Freguesia Vimioso Município Vimioso Distrito Bragança País Portugal Contexto temporal Data da Recolha 2010 Periodicidade Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso Manifestações associadas Manifestações associadas Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer. PC Material associado Património Natural associado Contexto de transmissão Estado de transmissão activa Descrição da transmissão Agentes de Transmissão Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais: Sons e Ruralidades em Vimioso ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral. Feira de artes, ofício e sabores (ver links em documentação) Idioma Português Equipa responsável Entrevista José Barbieri e Filomena Sousa Recolha vídeo José Barbieri Transcrição Maria de Lurdes Sousa Realização José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
