Inventário PCI

Tragédia da mulher portuguesa

Vimioso

"Tragédia da mulher portuguesa" - Sobre um infanticídio.

Maria Falcão, ano de nascimento 1935, Caçarelhos.

Registo 2010.

Cantiga Narrativa de folheto de cordel – sobre infanticídio

Transcrição

Tragédia da mulher portuguesa

 

[Canta:]

 

Esta guerra que só traz

fomes e muita tristeza.

Bejam(1) que se passou

com uma mulher portuguesa.

 

Aquela mãe carinhosa

passava a vida a chorar

no meio de três filhinhas

sem ter pão para lhe dar.

 

Tinha a filha mais velha seis anos

Maria Antónia se chamava.

E a do meio tinha quatro

e a mais nova ainda mamava.

 

Disse ela prós(2) seus filhinhos:

- Já vos vou comprar o pão.

Pegou no seu dinheiro

foi comprá-lo a outra poboação.

 

Quando a casa regressava

com o pão que ela comprou,

lá no meio do caminho

um ladrão lhe o tirou.

 

Assim siga a pobre mãe

prò pé dos seus filhinhos.

Eles destia(?) sentiram

ficaram alegres, coitadinhos.

 

- Não trago nada que vos dar,

filhas do meu coração.

Lá no meio do caminho

me tiraram o vosso pão.

 

(Fica a po[bre?] mãe a pensar…)

 

Assim fica a pobre mãe

ao pé das filhas a pensar,

pegou nas criancinhas

foi deitá-las, afogar.

 

Chegou ao rio do Tejo

escolheu o poço mais fundo,

deitou-se ela e os filhos,

disseram adeus ao mundo.

 

Maria Falcão, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

 

Glossário:

(1) Bejam – vejam (do verbo ver; trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).

(2) Pròs“para os” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome “os” (plural); uso popular e coloquial).

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=8163

http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf;http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=prò

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
Tragédia da mulher portuguesa
1935
Maria Falcão
Trabalhadora agrícola reformada.

Contexto de produção

Contexto territorial

Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Caçarelhos
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas e que enquadram estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL