nome:
Maria Augusta Silvino Martins
ano nascimento:
1924
freguesia: Campo das Víboras
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

Já não volta à ribeira

Vimioso

"Já não volta à ribeira" - canção de namoro

Maria Silvino, 1924. Vimioso

Registo 2010.

[cancioneiro]

 

Classificação por Paulo Correia, CEAO, 1 de Março de 2011. Nota da transcritora: Aparentemente uma das canções será do Minho (Este linho é mourisco).

Transcrição

Já não volto à ribeira

Já não volto à ribeira,

faz lá muito calor.

Empresta-me o teu chapéu,

Antoninho, meu amor.

 

Antoninho, meia branca,

passeia pela cidade.

Sempre fostes e hás-de ser

amor da minha vontade.

 

Ó que janela tão alta,

feita de cal e de areia.

A menina que está nela

já foi minha e deixei-a.

 

Chamaste-le(1) ao meu cabelo

açafate(2) de flores.

E eu hei-de chamar ao teu

laço de prender amores.

 

Ó minha mãe dos trabalhos,

para quem trabalho eu?

Trabalho e mato o meu corpo

e não tenho nada de meu.

 

Minha mãe, minha mãezinha,

que linda mãe tenho eu.

Que vendeu o seu colete

pra me comprar o meu.

 

Maria Augusta Silvino Martins, Campo de Víboras, Vimioso, Outubro de 2010

Glossário:

(1) Le – “lhe” (pronome, registo popular e modo informal).

(2) Açafate – cesto de vime, sem asa e sem tampa.

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254. Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243

http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.com; http://www.priberam.pt

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Concepções míticas e lendárias
Já não volta à ribeira
1924
Maria Silvino

Contexto de produção

Contexto territorial

Vimioso, Lar de Santa Casa da Misericórdia de Vimioso.
Campo de Víboras
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL