Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Dados de inventário
  • O sapateiro
  • Beja

    “O sapateiro”-  Um sapateiro lança versos a uma menina debruçada numa janela.

    Idalina Cocito; St. Clara de Louredo; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

    Registo 2010.

Transcrição
  • O sapateiro

     

    (…) Era um sapateiro. E ó’pois(5) *era outro*(?), ao lado do sapateiro. E uma rapariga ‘tava(1) à janela e o sapateiro passou na rua e disse assim:

    - Menina ‘tás à janela

    encostada ao se’(2) craveiro.

    Diga lá se quer ser menina

    deste meu companheiro.

     

    Depois ela, era assim muito (…)

     

    - Eu na’ quero ser sua

    nem deste seu companheiro!

    Minha mãe me ‘tá criando

    para um lindo sapateiro.

     

    Eu também sou sapateiro!

    Onde (…) sapataria

    Faço uns sapatos à menina

    se (…)

     

    Guarde lá os se’s(3) sapatos!

    Dê-os lá a quem quiser.

    (…) como você

    na’ merece uma mulher! (…)

    Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

    Glossário:

    (1) ‘Tava –“estava” ( pronúncia popular do verbo “estar” conjugado).

    (2) Se’ – seu.

    (3) Se’s –seus.

     

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    http://acll.home.sapo.pt;http://aulete.uol.com.br;

    http://www.ciberduvidas.com;http://www.infopedia.pt;http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • O sapateiro
  • Idalina Cocito
  • 1938
Contexto de produção
Contexto territorial
  • St. Clara de Louredo através da Biblioteca Municipal de Beja (contacto Cristina Taquelim).
Contexto temporal
  • Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Equipa responsável
  • Lénia Santos
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA