Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Dados de inventário
  • St.António se levantou
  • Beja

    “St.António se levantou”- Sobre Santo António.

    Idalina Cocito; St. Clara de Louredo; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

    Registo 2010.

Transcrição
  • [Santo António se levantou]

     

    Santo Antóino se levantou,

    Santo Antóino se levantava;

    seis cadeirinhas andou,

    seis cadeirinhas andava.

    Nossa Senhora perguntou,

    Nossa Senhora perguntava:

    — Onde vais tu, António?

    Vou à casa da Virgem.

    Não vás lá, António,

    que a virgem na’(1) ‘tá(2) aí!

    Inda agora aqui cheguei

    tão verdade *devo ali*(?).

    Somos três fradinhos

    que cantam na missa cantada

    e *a ocupar*(?) Santo António

    que canta pa’(3) nossa guarda.»

     

    Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

     

    Glossário:

    (1) Na’ não.

    (2) ‘Tá “está”? pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.

    (3) Pa’ “para” (em próclise, usadode modo informal e coloquial).

     

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    Nunes, José Joaquim. (1902). Dialectos Algarvios (Lingoagem do várlavento) (Conclusão). Revista Lusitana: Arquivo de Estudos Filológicos e Etnológicos Relativos a Portugal, (1ª Série), Volume VII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand.  pp. 250.

    Vasconcelos, José Leite de/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos (DRA). Em linha, URL/PDF, p.720.

     

     

     

     

     

     

Caracterização
  • Oração: Orações de Invocações Várias: “Santo António se Levantou”

     

    Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

    Fonte da classificação: Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações: Património Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé, pp. 202-206.

Identificação
  • St.António se levantou
  • Idalina Cocito
  • 1938
Contexto de produção
Contexto territorial
  • St. Clara de Louredo através da Biblioteca Municipal de Beja (contacto Cristina Taquelim).
Contexto temporal
  • Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Equipa responsável
  • Lénia Santos
  • José Barbieri
  • Filomena Sousa e glossário Maria de Lurdes Sousa

 

Visite a nova exposição virtual!

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA