Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

O estudante e o militar

nome:
João José
ano nascimento:
1947
freguesia: Zebreira
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • O estudante e o militar
  • Idanha-a-Nova

    "O estudante e o militar" - Um casal põe à prova a perspicácia de um estudante e de um militar para concluir qual o mais inteligente.

    João José, Ano de nascimento 1947.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • [O estudante e o militar]

     

    É um oficial. De vez em quando estava em rival com a mulher, porque ela defendia o estudante. O militar - o militarão - defendia os subordinados dele.

     

    Então um dia chegaram à conclusão: para os pôr à prova ele convidou um militar e ela convidou um estudante. E puseram-nos, em frente, a falar por mímica. E então, foi por sorteio. A quem calhou primeiro? Foi ao estudante a abrir. E o estudante faz-lhe assim com um dedo [espeta-o no ar]; e o militar faz-lhe assim com dois [mostra-lhe dois dedos]; e o estudante faz-
    -lhe com três e o  militar já não teve mai’(1) nenhuma: vai que ele espeta com um murro no estudante que pôs-o(2) *de patas ao ar*(3).

     

    - Mas porque é que se passou isso?  - Diz a mulher.

     

    Diz o militar:

     

    - Ele disse que me dava um murro, eu disse que lhe dava dois. E ele disse que me dava três! Eu já não esperei por mai’ nada, antes que me desse o quarto, levou!

     

    Diz o estudante:

    - Não, não! Eu disse-lhe que havia um Deus no Céu(4). Ele disse-me que havia as duas pessoas da Santíssima Trindade(5): era o Pai e o Filho. E eu disse-lhe que havia as três pessoas da Santíssima Trindade, portanto, ele é que me entendeu mal!

     

    Era um a falar po(6) lado do bem e outro a falar po lado do mal… Portanto, aí está a rivalidade entre o estudante e o militar.

     

    João José, Zebreira (Idanha-a-Nova), Setembro de 2010

    Glossário:

    (1) Mai’ – mais (abreviatura oral, de uso informal e coloquial).

    (2) Pôs-o – pô-lo.

    (3) Patas ao ar - de pernas para o ar.

    (4) Céu – lugar para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.

    (5) Santíssima Trindade - mistério do cristianismo segundo o qual Deus reúne em si três pessoas distintas: Pai, Filho e Espírito Santo.

    (6) Po - para o (abreviatura oral, de uso informal e coloquial).

    Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • Conto: ATU 924 Discussão em Linguagem Gestual

     

    Classificação: Paulo Correia (CEAO/ Universidade do Algarve) 2011.

Identificação
  • O estudante e o militar
  • João José
  • 1947
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)


 

Visite a nova exposição virtual!

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA