Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Avé Maria das Trovoadas

nome:
Maria José
ano nascimento:
1927
freguesia: Idanha-a-Nova
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

 

Dados de inventário
  • Avé Maria das trovoadas
  • Idanha-a-Nova

    "Avé Maria das trovoadas" - Sobre a Virgem Maria e a sua protecção da cristandade. Crença de que protegeria das trovoadas.

    Maria José, Ano de nascimento 1927.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • Ave-maria das trovoadas

    « Ó ave-maria(1),

    mãe da piedade,

    pedimos à Senhora

    pela cristandade(2).

     

    Pela cristandade

    lhe havemos de pedir.

    E é nossa mer’cedora(3)

    do Senhor me ouvir.

     

    Do Senhor me ouvir

    em tão poucas palavras.

    Minh’(4) alma se alegra

    e a saber que se salva.

     

    E a saber que se salva,

    ó divino *São José*(5),

    fugimos co(6) Menino(7)

    pró(8) asilo de Nazaré(9).

     

    Quem co Menino(10) fora

    na sua companhia,

    quem fora devota

    da *Virgem Maria*(11).

     

    Da Virgem Maria

    que lá está c’roada(12),

    no alto do trono

    co uma c’roa(11) sagrada.

     

    E uma c’roa sagrada

    que lhe veio da glória.

    E amamos a Deus(12)

    e a quem nos adora.»

     

    Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

    Glossário:

    (1) Ave-mariacomposição ou cântico que tem como tema a Virgem Maria ou e a oração ave-maria (dirigida pelos católicos a Nossa Senhora).

    (2) Cristandade – conjunto de todos os cristãos (aqueles que crêem nos ensinamentos e na vida de Jesus Cristo).

    (3) Mer’cedora – “merecedora” (uso do apóstrofo para suprimir uma vogal por causa da métrica da composição).

    (4) Minh' – “minha” (uso do apóstrofo para suprimir uma vogal por causa da métrica da métrica da composição).

    (5) São  Joséesposo de Maria, o pai adoptivo de Jesus e que é considerado santo no catolicismo.

    (6) Co – “com o” (contração da conjunção arcaica ca com o artigo ou pronome o; uso oral, coloquial).

    (7) Menino – Jesus Cristo.

    (8) Prò – “para o” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o; uso popular e coloquial).

    (9) Nazaré – terra onde Jesus terá passado a infância.

    (10) Virgem Maria -  mãe de Jesus Cristo.

    (11) C'roada/C’roa – “coroada” e “coroa”  ((uso do apóstrofo para suprimir uma vogal por causa da métrica da métrica da composição).

    (12) Deus – no catolicismo, cada uma das pessoas da trindade cristã (Pai, Filho e Espírito Santo).

    Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.ciberduvidas.com/; http://aulete.uol.com.br; http://catholicum.wikia.com; http://pt.wikipedia.org

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • Avé Maria das trovoadas
  • Maria José
  • 1927
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
Arquivo
  • K7-55/00:00 - 01:05 e 01:30 - 03:31
  • 1/Idanha-a-Nova2012/Idanha-a-Nova1

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA