nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
ano nascimento:
1938
freguesia: Salvada
concelho:
Beja                                           
distrito:
Beja
data de recolha: Outubro 2010
 
 

Inventário PCI

5ª feira das endoenças

Beja

“5ªfeira das endoenças”- Sobre o sofrimento de Jesus na altura da Paixão.

Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

Registo 2010.

Orações da Paixão: Quinta Feira de Endoenças

Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

Fonte da classificação: Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações: Património: Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Transcrição

[Quinta-Feira de Endoenças]

 

«Um dia qualquer mais (…) no tempo da (…) Páscoa(1)! Pois! (…) E cantávamos também… (…) esta oração.

 

-*Quinta-feira de Endoenças*(2)

Sua santa homenidade(3)

Corredês(4) toda a cidade

com uma tã’ pesada cruz!

No camilo(5) falta a luz. (…)

E o céu se escurecia

e o filho deste morria,

morria pa’(6) nos salvar.

- Ai, Jesus(7)!

- Se na’(8) há tal…

- Sobe além aquele oiteiro(9).

Verás uma rua regada

do se’(10) sangue verdadeiro.

O preso vai à coluna

e o preso vai ao cordilo(?).

E a Virgem vai a cabelo

pela rua da amargura.

- Eu oitocentos brados dava

e oitocentos brados daria!

Sem haver homem nem mulher,

com se’s brados le(11) acudia.

Acudiu-le Badanel e Badanela Maria.

- De’s(12) te salve! Hortelão, na’ vistes aqui passar,

bom Jesus de Nazaré?

- Por aqui passou senhora

e antes do galo cantar!

Levava uma cruz às costas

que o fazia ajoelhar.

Uma corda ao pescoço

pra mais tormentos lhe dar.

E esse é que é me’(13) bom Jesus

que morreu pa’ nos salvar.»

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

 

 

 

 

 

Glossário:

(1) Páscoa – « RELIGIÃO festa anual dos Cristãos para comemorar a ressurreição de Jesus Cristo.» http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/Páscoa

(2) Quinta-feira de Endoenças – Quinta-Feira Santa; Quinta-Feira da Paixão de Cristo (as endoenças são solenidades e rituais católicos que se fazem neste dia).

(3) Homenidade – humanidade (hipótese).

(4) Corredês – corrais ou correrdes  (hipótese – conjugação do verbo correr no conjuntivo).

(5) Camilo – caminho (hipótese).

(6) Pa’ “para” (em próclise, usadode modo informal e coloquial).

(7) Jesus – nas religiões cristãs, filho divinizado de Deus, crucificado para salvar a humanidade.

(8) Na’ – não (pronuncia popular, uso coloquial).

(9) Oiteiro ? outeiro (pequeno monte; colina).

(10) Se’ – seu.

(11) Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular e modo informal).

(12) De’s – Deus (supressão da vogal u para reproduzir a pronúncia popular).

(13) Me’ – meu (supressão da vogal u para reproduzir a pronúncia popular).

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
5ªfeira das endoenças
1938
Mariana Bicho

Contexto de produção

Contexto territorial

Junta de Freguesia de Salvada
Salvada
Beja
Beja
Portugal

Contexto temporal

2010
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL