Inventário PCI

Os dois velhos

Mora

"Os dois velhos" - Um casal idoso sabe que a morte é certa. Cada um quer morrer primeiro que o outro de modo a não sofrer a perda do cônjuge. Entretanto bate-lhes a morte à porta…

Edmundo Manuel; Mora; Concelho de Mora, Évora

Registo 2007.

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1354 A Morte e o Casal de Velhos [em verso]. Classificação: Paulo Correia (CEAO/ Universidade do Algarve) em Julho de 2007.

Transcrição

Os dois velhos e a morte

 

Em certa aldeia do Norte habitavam dois velhinhos (talvez em Trás-os-Montes, Alto Douro) e já tinham mais de noventa anos de idade. Lembravam-se da mocidade e esperavam breve morte.

 

Pouco podemos viver – dizia o bom do velhinho.

Deus queira que eu morra adiante,

pa’ não sentir tristemente,

a falta do teu carinho.

 

Ouvindo isto a velhota, disse ao marido assim:

Se a morte breve vier,

e, se consciência tiver,

leve-me primeiro a mim!

 

Mas terminou esta conversa já alta noite à hora morta.

Mas quando iam para se deitar,

começaram a escutar

e ouviram bater à porta.

 

Bateram vezes sem conta, até que pergunta o velho em voz forte:

Quem está aí a bater?

E então ouviram dizer:

Venha abrir! Que é a morte.

 

A porta, pra morte entrar, ir abri-la nenhum quer.

Então lá diz o marido:

Tenho aqui um pé dorido,

vai lá tu abrir mulher.

 

A mulher cheia de medo e dizendo baixinho ao ouvido:

Ai, que martírio o meu!

Mas que grande dor que deu!

Vai lá tu abrir marido!

 

E a porta nada de se abrir.

E a morte o que faz depois?

Era forte e estava irada,

entrou com a porta fechada,

chegou lá, levou logo os dois.»

 

Edmundo Manuel, 77 anos, Mora (conc. Mora), Junho 2007

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
Os dois velhos
1930
Edmundo Manuel

Contexto de produção

Contexto territorial

Mora, Casa da Cultura de Mora
Mora
Mora
Évora
Portugal

Contexto temporal

2007
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Mora e escolas

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias participam em iniciativas do Município de Mora. São convidados para participar na inicativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas. Participam em iniciativas do Fluviário de Mora e da Casa da Cultura. Destacam-se as seguintes actividades desenvolvidas desde 1999:

- Encontro de Contadores e Histórias - 1999 a 2005

- Ti Tóda - Conta-me eum conto, estafeta de contos - 2001 a 2004

- As lendas vão à escola - 2005

- O Talego Culto - 2007

- O Talego ambiental - 2007 a 2008

- Comunidade do Canto do Lume

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL