«Ó minha rosa encarnada

escuta o que eu vou dizer:

se tu me aceitasses o amor,

eras minha até morrer.

És tu o meu encante⁽¹⁾

e ando muito apaixonado.

E queria ser teu namorado

porque te acho elegante.

Se esta leva⁽²⁾ fosse avante⁽³⁾

por mim eras estimada,

minha querida e adorada.

E se tu me desses a mão

tiravas-me esta paixão,

ó minha rosa encarnada!

Levo de noite e de dia

e o tempo em ti a pensar.

Se tu me quisesses namorar,

contigo eu casaria.

Andava com alegria

e acredita, podes crer,

ando assim tanto a sofrer

pa’⁽⁴⁾ te pedir atenção

mas, nem me digas que não,

escuta o que eu vou dizer.

Quando para mim olhasses

se fosse com boa intenção

dava-te o meu coração

se nunca me desprezasses.

Se tu sempre me ligasses

e assim com um certo valor

abalava-me esta dor

que não me deixa sossegar.

Mas só me chegava a curar

se tu me aceitasses o amor.

O meu cérebro em movimento

nunca pode descansar

porque ‘tou-me⁽⁵⁾ de ti sempre a lembrar

e seja em qualquer momento

trago-te sempre no pensamento,

nunca me posso esquecer.

E ando assim tanto a sofrer

com isto no meu pensar:

se chegasse contigo a casar,

eras minha até morrer.»

Horácio Luís Pereira, Grândola, Fevereiro de 2007

^Glossário:

^{(1) Encante – pressupõe-se “encanto” – maravilha, pessoa que agrada muito, que causa fascínio.}

^{(2) Leva – processo, recrutamento.}

^{(3) Avante – adiante, para a frente.}

^{(4) Pa’ – abreviatura de “para” (usadade modo informal e coloquial).}

^{(5) ‘Tou-me – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “estou-me”.}

^{Para a execução deste glossário consultaram-se os seguintes websites: http://www.priberam.pt; http://www.infopedia.pt;http://aulete.uol.com.br.}