Anda cá saloia
[Cantam:]
Subi àquela janela
por ver a quem via.
Vi uma saloia
com uma cesta de ovos
e a galinha em cima.
[Bis:] Vi uma saloia
com uma cesta de ovos,
a galinha em cima.
- Ó mulher dos ovos!
Quanto quer por eis(1)?
- Quero três testões(2).
Quero três testões,
que é o preço deis(3)!
[Bis:] Quero três testões.
Quero três testões,
que é o preço d’ eis!
- Ó mulher dos ovos!
Suba cá pra cima.
Ao subir a escada,
ao virar da esquina,
tocaram-se(4) os ovos,
fugiu a galinha!
[Bis:] Ao subir a escada,
ao virar da esquina,
tocaram-se os ovos,
fugiu a galinha!
Fugiu a galinha!
Fugiu prò(5) poleiro.
Anda cá saloia,
anda cá saloia,
meu amor primeiro!
[Bis:] Anda cá saloia,
anda cá saloia,
meu amor primeiro!
Adélia Augusta Pires Garcia e Maria Falcão, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010
Glossário:
(1) Eis – eles.
(2) Testões – tostões (plural de tostão – antiga moeda portuguesa equivalente a 100 réis ou de 10 centavos).
(3) Deis – deles (de acordo com o significado de “eis” – eles).
(4) Tocaram-se – fenderam-se, “magoaram-se, “feriram-se”.
(5) Prò – “para o” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o; uso popular e coloquial).
Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:
Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p. 282.
Nunes, José Joaquim. (1902). Dialectos Algarvios (Lingoagem do várlavento) (Conclusão). (1902). Revista Lusitana: Arquivo de Estudos Filológicos e Etnológicos Relativos a Portugal, (1ª Série), Volume VII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand. pp. 250
Vasconcelos, José Leite de/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos (DRA). Em linha, URL/PDF, p.720
http://alfclul.clul.ul.pt/clulsite/DRA/resources/DRA.pdf;http://aulete.uol.com.br;
http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt;
http://www.priberam.pt