nome:
José Manuel
ano nascimento:
1920
freguesia: Brotas
concelho:
Mora                                          
distrito:
Évora
data de recolha: 2007
 
 

Inventário PCI

A raposa e o lobo

Mora

"A raposa e o lobo" -  Uma raposa consegue comer a manteiga do seu compadre lobo e escapa às culpas do seu acto enganando-o uma segunda vez.

José Manuel ; Brotas; Concelho de Mora, Évora

Registo 2007.

Fábula. Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 15 A Raposa Finge ir a um Baptizado.

   Classificação segundo o sistema de Aarne-Thompson: Paulo Correia (CEAO/ Universidade do Algarve) em Junho de 2007.

Transcrição

A raposa e o lobo

 

«A raposa foi sempre um bicho muito velhaco. É um dos bichos mais velhacos que existem e então tentou enganar o lobo.

O lobo escondeu uma panela de manteiga lá no meio do mato, bem escondidinha, para a raposa não dar com ela. Mas a raposa, muita esperta, descobriu onde estava a panela. Descobriu onde estava a panela e então, um dia, chega ao pé do lobo e diz-lhe assim:

Raposa: – Ó compadre lobo, tu emprestas-me os teus sapatinhos para ir ter com um afilhado?

E o lobo diz assim:

Lobo: – Empresto.

Emprestou-lhe os sapatinhos e a raposa foi lá à panela da manteiga. Destapou aquilo tudo e – toca, toca, toca – comeu, encheu a barriga! Veio de lá e disse-lhe:

Raposa: – Olha compadre lobo, cá tens os teus sapatinhos e obrigado!

Diz-lhe o lobo assim:

Lobo: – Ó comadre raposa, então e como é que se chama o teu afilhado?

Raposa: – Ora, compadre lobo, é um nome muito esquisito! Não se pode dizer, é muito esquisito!

Lobo: – Ah! Não me digas que não se pode dizer o nome que prantaste ao teu afilhado!

Raposa: – Não, olha se eu te digo: "Comecete".

Lobo: – Ai, que nome tão bonito! "Comecete"?! Um nome muito bonito!

Bom, ao fim de uma temporada, diz-lhe a raposa outra vez:

Raposa: – Ó compadre lobo emprestas-me os teus sapatinhos, que vieram-me fazer um convite para ir ter um afilhado outra vez?

Lobo: – Empresto!

Bom, ele lá lhe emprestou os sapatinhos, a raposa lá foi ter um afilhado outra vez... Vem de lá, diz-lhe o compadre lobo outra vez:

Lobo: – Ó comadre raposa, então como é que se chama o teu afilhado?!

Raposa: – Ai, tem um nome muito esquisito! Um nome tão feio!

Lobo: – Então, mas não se pode dizer?!

Raposa: – Pode.

Lobo: – Então como é que se chama?

Raposa: – "Meiete".

Lobo: – Ai que nome tão bonito que tu arranjaste para o teu afilhado!

Aquilo passou, ao fim de uma temporada, a raposa outra vez:

Raposa: – Ó compadre lobo! Tens que me emprestar os sapatinhos! Então vieram fazer-me outro convite para ter outro afilhado! Ah, compadre lobo, você se calhar não tem nenhuns sapatos...

Lobo: – Não, eu empresto-lhe os sapatos!

Lá foi a raposa. Chegou lá à panela da manteiga, comeu o resto! Veio de lá e disse-lhe:

Raposa : – Vá, toma lá os sapatinhos compadre, que eu já... Agora já não me são precisos.

Lobo: – Então como é que se chama...? O nome do teu afilhado? Como é que se chama?

Raposa: – Ai, compadre! Tem um nome tão feio!

Lobo: – Então, mas como é que se chama?

Raposa: – "Acabete"!

Lobo: – Ai, que nome tão bonito que tu arranjaste para o afilhado!

Bom, lá ao fim de uma temporada, diz o lobo assim para a raposa:

Lobo: – Ó comadre raposa! Hoje vamos ter um jantar!

Raposa: – Ah, sim?!

Lobo: – Vamos!

Abalaram os dois todos seletras. Chegaram lá onde a panela estava escondida e o lobo vai dar volta àquilo...Já lá não tinha nada! E diz-lhe o lobo assim:

Lobo: – Ah! Comadre raposa! Tu é que me vieste comer a manteiga!

Raposa: – Não! Não fui! Não fui, não! Oh compadre lobo não fui!

Lobo: – Foste, foste! Porque olha os afilhados – um era "Comecete", outro era "Meiete" e outro era "Acabete" e foste tu que comeste a manteiga!

Raposa: – Não fui! Não fui! Olha, vamos fazer um contrato: está muito calor, vamos além para aquela soalheira, e deitamo-nos à soalheira. Esse que lhe suar o rabo, é que comeu a manteiga!

Lobo: – Bom, está bem!

O lobo anuiu, aquilo muito bem! Chegou lá, deitou-se ali na soalheira e a raposa também, ali ao lado dele. Dali a nada o lobo deixou-se dormir. Assim que se deixou dormir, a raposa foi, alçou a perna – trás! – mijou para o rabo do lobo! Disse-lhe assim:

Raposa: – Ó compadre lobo! Ó compadre lobo! Tu é que comeste a manteiga!

Lobo: – Não!

Raposa: – Foi! Vê lá se não estás todo suado!

Ora o lobo foi ver, estava todo molhado! Ela tinha-lhe mijado para o rabo! Estava todo molhado, disse assim:

Lobo : – É verdade! Então... mas... Tu é que...Eu não comi a manteiga e estou todo suado!

Raposa: – Não sei! Olha foste tu é que a comeste!

Pronto, esta está acabada!»

 

José Manuel, 87 anos, Brotas (conc. Mora), Junho 2007

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
A raposa e o lobo
1920
José Manuel

Contexto de produção

Contexto territorial

Mora, Casa da Cultura de Mora
Brotas
Mora
Évora
Portugal

Contexto temporal

2007
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Mora e escolas

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias participam em iniciativas do Município de Mora. São convidados para participar na inicativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas. Participam em iniciativas do Fluviário de Mora e da Casa da Cultura. Destacam-se as seguintes actividades desenvolvidas desde 1999:

- Encontro de Contadores e Histórias - 1999 a 2005

- Ti Tóda - Conta-me eum conto, estafeta de contos - 2001 a 2004

- As lendas vão à escola - 2005

- O Talego Culto - 2007

- O Talego ambiental - 2007 a 2008

- Comunidade do Canto do Lume

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL