Inventário PCI
Beja
“Janeiras”- Votos de boas festas na noite e Ano Novo.
Idalina Cocito; St. Clara de Louredo; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.
Registo 2010.
Cancioneiro: Cantigas Religiosas: Cantos de Janeiras e Reis
Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011
Fonte da classificação: Aliete Galhoz em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz,, Cancioneiro: Património Oral do Concelho de Loulé, vol. IV, Loulé, 2010, CM Loulé.
Transcrição
As Janeiras(1)
[Recita:]
«- Noite de Ano Novo(2) era isto:
Vim lhe dar os bons anos
já que as boas festas na’(3) pude.
Venho ao fim de saber,
novas(4) da sua saúde.
- Isto eram as Janeiras.»
Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010
Glossário:
(1) Janeiras – votos de boas-festas dados no primeiro dia do novo ano; cantigas populares, entoadas neste dia, para desejar boas-festas.
(2) Ano Novo – dia que marca o início do ano que começa (1 de Janeiro em Portugal).
(3) Na’ -não (pronuncia popular, uso coloquial).
(4) Novas – informações, notícias, novidades.
Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:
http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues; http://www.priberam.pt
Caraterização
Identificação
Contexto de produção
Contexto territorial
Contexto temporal
Património associado
Contexto de transmissão
Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.