14 de Outubro

Dia 14 de Outubro, dia bem assinalado.

Dia 14 de Outubro, dia bem assinalado.

O infeliz Celestino foi por um grande assassino

cruelmente assassinado.

O infeliz Celestino foi por um grande assassino

cruelmente assassinado.

Estava a principiar um baile naquela eira⁽¹⁾.

Estava a principiar um baile naquela eira.

Só pra⁽²⁾ se (a) divertir, gente que ali foi dormir

que caminhava prà⁽³⁾ feira.

Só pra se a divertir, gente que ali foi dormir,

que caminhava prà feira.

Então Joaquim Delgado

pegou num ferro cortante,

espetou no camarada.

Sem ele esperar, de nada,

morreu naquele instante!

Espetou no camarada.

Sem ele esperar, de nada,

morreu naquele instante!

Tinham coisa dos rapazes

e também homens casados,

por causa das raparigas

assim se passam fadigas⁽⁴⁾,

são os tristes resultados.

Por causa das raparigas

assim se passam fadigas,

são os tristes resultados.

Maria Augusta Martins Falcão, Caçarelhos⁽⁵⁾ (Vimioso⁽⁶⁾), Outubro de 2010

^Glossário

^{(1) Eira - terreno liso ou empedrado onde se debulham, trilham, secam e limpam legumes e cereais. Era costume cantarem-se modas para marcar o ritmo a empregar nos trabalhos diurnos, e até nocturnos, ali efectuados. Este espaço era também usado pelos trabalhadores agrícolas para fazer bailes ou festas que podiam estender-se pela noite fora.}

^{(2) Pra– abreviatura oral de “para”, uso popular e coloquial.}

^{(3) Prà – abreviatura oral de “para a”, uso popular e coloquial (contracção da preposição pra com o artigo ou pronome a).}

^{(4) Fadigas – penas do corpo ou do espírito.}

^{(5) Caçarelhos – aldeia do concelho de Vimioso (sede de freguesia).}

^{(6) Vimioso – vila no Norte de Portugal, sede do município, situada na sub-região do Alto Trás-os-Montes, Distrito de Bragança.}

^{Para a execuçãodeste glossário consultaram-se as seguintes fontes: http://www.mogadouro.pt/caracterizacao; http://www.amdourosuperior.pt; http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.ranchocasalsentista.com/Casal-Sentista.php; http://www.priberam.pt; SOUSA, José Ribeiro de, (2003/2004), Cancioneiro De Entre Mar e Serra da Alta Estremadura, Câmara Municipal de Leiria, , Leiria, pp.  311-321}