Senhora do Almortão

 

«Senhora do Almortão⁽¹⁾

ó minha tão linda  arraiana⁽²⁾.

Senhora do Almortão

ó minha tão linda  arraiana

virai costas a Castela⁽³⁾,

não queiras ser castelhana.

Virai costas a Castela,

não queiras ser castelhana.

 

Olha a laranjinha que caiu, caiu.

Onde? Num regato de água,

nunca mais se viu. Nunca mais se viu,

nem se torna a ver.

Cravos à janela,

rosas a nascer.

 

- Senhora do Almortão à vossa porta cheguei…

 

Senhora do Almortão

à vossa porta cheguei.

Senhora do Almortão

à vossa porta cheguei.

Tantos anjos me acompanhem

como de passadas dei.

Tantos anjos me acompanhem

como de passadas dei.

 

Eu hei-de ir à festa,

ai hei-de lá dormir.

E tenho uma promessa

quero-(l)a cumprir.

Eu hei-de ir à festa,

ai hei-de lá ficar.

Tenho uma promessa,

quero-a pagar.

 

 

 

Não há Senhora mais linda

do qu’ ei a do Almortão.

Não há Senhora mais linda

do qu’ ei a do Almortão.

Tem o seu amado filho

ao lado do coração⁽⁴⁾.

Tem o seu amado filho

ao lado do coração.

 

Fui à laranjinha que caiu, caiu.

Onde? Num regato d’ água,

nunca mais se viu. Nunca mais se viu,

nem se torna a ver.

Cravos à janela,

rosas a nascer.

 

Senhora do Almortão

aqui nos tendes defronte.

Senhora do Almortão

aqui nos tendes defronte,

precisamos da Senhora

como d’ água tem a fonte.

Ai p’ecisamos da senhora

como d’ água tem a fonte.

 

Anda cá José

que o meu bem és tu.

Já não há carinhos

para mais nem um.

Para mais nem um

para mais ninguém.

Anda cá José

tu és o meu bem.»

 

Maria Clara, Maria José, Maria Conceição, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

- Muito bem!

- Muito bem!

- Disse: ó tio José és o meu bem, não é?

- És o meu bem…

- Muito obrigada.»

Glossário:

^{(1) Senhora do Almortão –  famosa e muito acorrida romaria ao Santuário da Nossa Senhora do Almortão (Idanha-a-Nova), realizada na terceira Segunda-feira depois da Páscoa onde, ao som dos adufes, é entoada e também renovada esta cantiga com novas quadras de cariz popular feitas de improviso, principalmente por devotas da Virgem.}

^{(2) Arraiana – natural da fronteira ou vive perto dela.}

^{(3) Castela – reino medieval espanhol.}

^{(4) Tem o seu amado filho ao lado do coração - Referência à imagem da Virgem que segura nas mãos Jesus.}

^{Na realização deste glossário  consultaram-se: http://www.cm-idanhanova.pt/cultura/festas_romarias.html; http://www.cm-idanhanova.pt/cultura/patrimonio_construido.html;http://www.priberam.pt.}

^{http://www.infopedia.pthttp://www.reconquista.pt/noticia.asp?idEdicao=227&id=20395&idSeccao=2461&Action=noticia; http://arcaz.blogspot.com/2007/04/9-2007-asalvssaras.html}