[A caçada com o vizinho]

«Havia um senhor que era caçador. E ali ao pé morava um casal que tinha um garoto pequeno. Como também lembrou-se de querer ir à caça com o outro senhor, começou:

-Ó! Ó vizinho, leve-me lá à caça consigo!

[Caçador:] - ‘Tá⁽¹⁾ bem. Ao Domingo, vais comigo.

Eh, no Domingo, lá o mete no carro  e lá foram à caça. Chegam lá a um certo sítio, parou o carro. Meteram-se ali plo⁽²⁾ mato fora, a ver se aparecia alguma caça. E diz-lhe assim o garoto:

- Ó vizinho! Quantas espingardas é que o vizinho tem?

[Caçador:] - Tenho só uma.

[Garoto:] - O me’⁽³⁾ pai tem duas.

Lá mais  à frente:

-Ó vizinho, quantos cães é que o vizinho tem?

[Caçador:] - Tenho um.

[Garoto:] - O me’ pai tem…dois!

Bom, lá foram por ali afora. Não apareceu caça nenhuma, voltam para cá. Quando chegaram ao pé do carro ‘tava o pneu furado. Bom, o homem – ‘tava o pneu furado – começa a puxar o pneu de socorro, a mudar o pneu. E diz-lhe ele:

– Ó vizinho, quantos pneus de socorro é que o vizinho tem?

[Caçador:] - Tenho só um!

[Garoto:] - O  me’ pai tem dois!

Bom, nada, o homem calava-se,  deixava-o a ele… Lá arranjou o pneu. Quando acabou de montar o  pneu, lembrou-se de *fazer xixi*⁽⁴⁾. Foi assim pra⁽⁵⁾ trás do carro fazer. E o garoto foi espreitar! E diz-lhe assim o homem:

- Que é que tu estás a espreitar?! Não me digas que o teu pai também tem dois?!

[Garoto:] - Não! Tem só um, mas é muito maior!»

Francisco Moura, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) ‘Tá – está (uso informal e coloquial).}

^{(2) Plo – pelo (redução de “pelo”, reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).}

^{(3) Me’ – meu (redução para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).}

^{(4) Fazer xixi – urinar (uso coloquial).}

^{(5) Pra – para (redução da preposição “para”usadade modo informal e coloquial, reprodução da pronúncia).}

^{Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.ciberduvidas.com/}