«Pla⁽¹⁾ rua da amargura

caminhou a Virgem⁽²⁾ pura

sem poder encontrar uma viva criatura.

Lá pró⁽³⁾ meio do deserto, uma mulher encontrou. A Virgem lhe procurou:

- Viste pra⁽⁴⁾ aí o meu filho, o meu querido, o meu amado?

- Pra’í o levam, senhora! Muito triste. Atormentado.

Nossa Senhora, quando tal ouviu, caiu ao chão desmaiada.

São João e Santa Madalena pos⁽⁵⁾ braços lhe pegaram.

- Levante-se, ó Senhora! Vamos até ao Monte Calvário⁽⁶⁾.

- Que as notícias que nos deram!

- Está Jesus crucificado.

- Já lhe espetaram a *lança no seu santo lado*⁽⁷⁾.

-Ó mulheres que tendes filhos, ajudai-me a chorar!

- Cas’quelas⁽⁸⁾ que os não têm não passarão tantos males,

mas passarão tantas penas como de areias tem o mar.

Quem esta oração disser: um ano de continuação.

Terá cinco almas no Purgatório⁽⁹⁾: a primeira a sua; a segunda a de seu pai; a terceira a de sua mãe; a quarta a de seu irmão mais velho e a quinta de quem mais bem disser.

Por Deus, Nosso Senhor, amém!⁽¹⁰⁾»

Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Pla – redução de “pela” - uso popular e coloquial (aglutinação da prep. per e do pron. dem. feminino la - arcaico).}

^{(2) Virgem – a Virgem Maria na Igreja Católica Romana, a mãe de Jesus Cristo.}

^{(3) Prò – contracção de “para o” - uso popular e coloquial (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o).}

^{(4) Pra - redução da preposição “para ” - uso popular e coloquial.}

^{(5) Pos – redução de “pelos”.}

^{(6) Calvário – monte próximo de Jerusalém onde Jesus foi crucificado.}

^{(7) A lança no seu santo lado – referência a uma das principais chagas de Cristo, uma ferida feita com uma lança no tórax.}

^{(8) Cas’quelas– redução de “que aquelas” - uso popular e coloquial.}

^{(9) Purgatório – lugar onde, segundo a religião católica, se purificam as almas dos justos que, não merecendo o Inferno, têm, no entanto, de cumprir pena por pecados mortais (para depois entrarem no Céu).}

^{(10) Amém! – interjeição, de origem hebraica, usada nas orações da Igreja Católica que significa “assim seja”.}

^{Para a execução deste glossário consultaram-se os seguintes websites: http://www.priberam.pt; http://www.infopedia.pt;http://pt.wikipedia.org}