Versão de Maria Clara:

«Eu vos peço, ó almas⁽²⁾ benditas⁽³⁾, pelas penas⁽⁴⁾ em que estais, pelas glórias em que esperais (…) pedimos ao *Divino Senhor*⁽⁵⁾ que nos deixe cá andar até ganhar o Céu⁽⁶⁾.

- Quem vós fostes? Somos nós; Quem vós sois? Havemos de nós ser. Rogai Jesus por nós, que nós rogamos por vós. (…) E agora um Pai-Nosso⁽⁷⁾, uma Ave-Maria⁽⁸⁾ e Glória⁽⁹⁾ e depois, outra vez, a oração; (…) Chama-se uma novena: a Novena das Almas. (…) [Digo] em qualquer altura, quando estou a rezar.

Versão de Maria José:

- Deus vos salve, almas benditas, pelas penas em que estais, pelas glórias em que esperais. Quem nós somos, já vós fostes; quem vós sois havemos nós de ser. Rogai a Deus por nós. Nós rogamos a Deus por vós. – Um Pai-Nosso e uma Ave-Maria.

Maria Clara e Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Novena – conjunto de orações feitas por nove dias consecutivos.}

^{(2) Alma – parte imortal do ser humano.}

^{(3) Benditas – abençoadas, bondosas.}

^{(4) Penas – punições, castigos.}

^{(5) Divino Senhor – Deus.}

^{(6) Céu – lugar para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.}

^{(7) Pai-Nosso - oração ensinada por Jesus aos Seus apóstolos, oração dominical, oração do Senhor.}

^{(8) Ave-Maria – oração católica dirigida à Virgem Maria.}

^{(9) Glória –  por hipótese, referência à oração católica Glória ao Pai, oração curta, em frase única, de invocação a Deus, que é representada no terço pela conta mais grossa.}

^{Para a execução deste glossário consultaram-se: www.priberam.pt; http://pt.wikipedia.org; http://aulete.uol.com.br}