«Me’⁽¹⁾ coração pra três

partilhas nenhumas tem.

Aqui estou, na’⁽²⁾ sei o que faça

porque eu às três quero bem.

Acreditem, que é verdade,

e que isto dá muito que pensar

na’ sei com qual hei-de casar

porque eu às três tenho amizade.

Têm-me feito a vontade,

ainda mais do que uma vez.

Nisto penso há mais de um mês

e levo noites sem dormir

por não poder dividir

o meu coração para três.

Trago as três no coração

porque delas sei os sinais.

São todas três iguais

e ali não há separação.

Muitas vezes ao serão⁽³⁾

vou ali ao vale “quem o tem”(?),

vou lá vezes, mais de cem,

porque é esse o me’ destino

mas o corpo de Paulatino

partilhas nenhumas tem.

Trago as três no meu sentido

porque sei que fui o primeiro,

inté⁽⁴⁾ me deram o dinheiro

e ficou o assunto resolvido.

Toda a vida tenho sido

homem com pouca graça,

mas tenho a minha chalaça⁽⁵⁾

acreditem e possam crer.

Mas pra⁽⁶⁾ este caso resolver

aqui estou, na’ sei o que faça.

Eu vivo num mundo animado

com uma grande alegria.

Até às vezes no me’mo⁽⁷⁾ dia

pelas três era beijado.

Era por elas abraçado

fosse aqui ou fosse além⁽⁸⁾.

Eu nunca as dei ao desdém⁽⁹⁾,

dum princípio inté ao fim,

mas queria as três pra mim

porque eu às três quero bem.»

Paulatino Augusto, Grândola, Fevereiro de 2007

^Glossário:

^{(1) Me’ – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “meu”.}

^{(2) Na’ – abreviatura oral de “não” (uso informal e coloquial).}

^{(3) Serão: às primeiras horas da noite.}

^{(4) Inté – expressão popular que refere-se a “até”; o mesmo que até.}

^{(5) Chalaça – piada; gracejo; dito gracioso e picante.}

^{(6) Pra – o mesmo que “para”(redução da preposição para usadade modo informal e coloquial).}

^{(7) Me’mo – abreviatura oral de “mesmo” (uso informal e coloquial).}

^{(8) Além – acolá, naquele lugar.}

^{(9) Desdém – desprezo; fazer pouco caso para com a pessoa.}

^{Para a execução deste glossário consultaram-se os seguintes websites: http://www.priberam.pt; http://www.infopedia.pt;http://aulete.uol.com.br;}

^{http://www.dicio.com.br}