Inventário PCI
História sobre como uma mulher conseguiu chamar os vizinhos para virem prender um ladrão que estava em sua casa.
Conto Realista / Novelesco (ATU 956D How a Young Woman Saves Herself When She Discovers a Robber under Her Bed)
Transcrição
Uma mulherzinha velha vivia só, mais um netinho. E diz assim:
– Ó meu netinho, vai debaixo da cama que está lá uma alcofinha de ovos e tu trazes que irmos fazer uma ceínha.
E ele foi, espreitou e disse:
– Avó! Estão lá uns olhos debaixo da cama!
E ela foi, espreitou.
– Avó, é um ladrão que está ali!
– Não, não. É um homenzinho que veio (prenda?) a nós.
E chamou:
– Venha que vai comer com a gente. Estamos aqui muito bem. Venha, venha.
E ele veio. E [pensou] ela: “Eu vou estudar como hei de o pôr fora”.
Começou:
– Olhe, o meu pai tinha uma ferida numa perna e quando lha curavam gritava: “Aqui d’el rei, quem me acode?!”
E ele [o ladrão] dizia:
– Ó tiazinha, olhe que os vizinhos vêm cá ter.
– Não, que eu tenho contado esta história muitas vezes e eles já sabem!
Então vieram [os vizinhos], encheram-lhe a casa.
– E então que foi? Que aconteceu?
– Nada, estou a contar a história do costume.
Mas chegou-se para a beira deles e disse:
– Olhe que ele tem uma faca debaixo do casaco e é um ladrão.
E eles agarraram-no e prenderam-no e foi já para a cadeia.