Inventário PCI

Caminhando vai José - oração

Orações / Romance religioso (IGR 0812  Pobreza de la Virgen recién parida); assonância em i-a

Orações / Romance religioso (assonância em i-a)

Transcrição

- "A minha mãe contava-me uma muito grande. Só não gostava de duas palavrinhas que ela tinha. E eu depois dizia:

«- Ó mãe, mas tem estas palavras assim.»

E ela dizia:

«- Mas olha, compuseram-na assim, pronto.»

E era

Com Deus me deito,

Com Deus me levanto.

Com a graça de Deus

E do Divino Espírito Santo.

Que me cubra com o seu manto.

Se eu bem cobertinha for,

Não terei medo nem pavor.

Nem há coisa que me afore,

Senhor salvador do mundo.

Se [eu] dormir, acordai-me,
Se morrer, alumiai-me,
Com as vossas cinco velas

[As] da Santíssima Trindade

E da Virgem da Piedade

Que me dê graça e perdão

Para dizer esta oração

Que ela foi feita e dita

Pela boca da Virgem Maria.

 

Caminhando vai José, caminhando vai Maria.

Eles vão para Belém, mais de noite que de dia.

Quando a Belém chegaram, já toda a gente dormia.

[…………………………………………], porteiros da portaria:

– Abram-me lá essas portas [………………………..]

– Nós as portas não abrimos a gente não conhecida.

Pois tinham (…) senhores, enquanto vem o dia:

– Comam dessas ervas verdes, bebam dessa água fria.

São José foi pôr o lume [………………………………………]

Quando São José chegou, já a virgem estava parida.

Jogou as mãos à cabeça, tirou um véu que trazia.

 

– Porque choras minha amada, porque choras madre minha?

– Eu chorava porque meu menino nem paninhos tinha.

Desceu um anjinho do céu, panos de ouro lhe trazia.

Tornou a subir ao céu, cantando uma Ave Maria.

Perguntou-lhe o Padre Eterno: – Como fica a parida?

– A parida ficou boa, lá metida numa sé [……………].

Uma sé não era nada, para tudo o que ela merecia.

Mandaram-lhe fazer um mosteiro, todo de pedra ladrilha.

 

//

 

São José arrancava, 

São João retornava

Quatro coisinhas tem Deus, 

todas quatro ele mandava:

Primeiro é este mundo,

a que nos trazem enganados.

Segundo é o inferno,

onde vai o condenado.

[Terceiro ……………………]

que ainda vem enxovalhado.

[Quarto ……………………..]

E quem não [souber que] aprenda.

Só no dia dos Juízos,

saberá o que ela pretende.

(Esta é muito comprida, era muito grande).

 - "Eu assim grande, não [conhecia]. O princípio... Nós sabíamos uma também do princípio igual à tua, mas depois chegava ali a um certo ponto e rezava-se a confissão."

- "Ah, pois era, pois era."

- "Mas o princípio era igualzinho à tua."

- "Quais eram as palavras que não gostava?"

- "Não gostava deles dizerem quando o São José chegou: «já viste se estava parida». Não gostava daquela palavra. Eu dizia à minha mãe."

- "Eu ainda hoje não gosto de ouvir essa palavra."

- "Eu também, por causa disso não gosto dessa palavra. De resto está bem tudo. Mas pronto, aquilo é muito antigo."

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Maria Rodrigues, Maria Damásia

Contexto de produção

Contexto territorial

Bico
Bico
Paredes de Coura
Viana do castelo

Contexto temporal

2022

Património associado

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão
Idioma

Equipa

Transcrição
Laura del Rio, Paulo Correia
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa, José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL