Inventário PCI

O Naufrágio

Póvoa de Varzim

"O Naufrágio" - Relato de um naufrágio

Ti Cavalheira, ano de nascimento 1926, Póvoa de Varzim, Registo 2007

Episódios da história de vida

Transcrição

O Naufrágio

 

 

O meu pai tinha dois barcos, depois vendeu um para o filme “Ala Arriba” e ficou com um. Depois, quando aconteceu-nos o naufrágio (neste mês, em Fevereiro) …ahhh….virámos. Já contávamos de morrer todos.

Eu tinha um filho de um primo meu a bordo, tinha eu 16 anos quando aconteceu isso. E paguei eu, sequinho como estava, diz esse meu primo: “…se vamos atirar-nos à iágua e vamos a nadar para a terra?”.

Ora, agente até estava aqui [perto] da Póvoa, mas não aguentamos os dois a vir à terra. E eu nu, como a minha mãe botou-me no mundo, atirei-me à iágua, à espera que ele que se atirasse e ele não se atirou, ficou dentro do barco.

Eu toca a nadar, toca a nadar, toca a nadar, mas não chegava à terra. As vagas do mar eram muitas e, ópois, o vento.

Ouço aqueles gritos e olho, vejo aquele barquinho à vela - matava-me, matava-me, mas o barco era baixo e eu estiquei assim os braços e aguentei-me à proa do barco. Ora, travei o barco.

O mestre era o Tio António Morte Fiúsa: “Arreia o pano! Arreia o pano!”

Arreiáram-me o pano. Havia um Amadeu Cinco, um rapaz novo (também morreu afogadinho num naufrágio em Matosinhos) [que diz]: “Homem na iágua! Atento, homem na iágua!” Vai e botou-me dentro, o barco era muito rasteirinho, era comprido, mas era rasteirinho. Botou-me dentro.

Eu conheci o mestre que tinha trabalhado comigo em Matosinhos: “Ó Tio António estão os homens todos na iágua”.

Ora, eram quatro que estavam na iágua, amarrados ao barco.

Quando viemos, voltaram a proa assim do barco, eles saltaram todos, até o barco voltou, papelinho debaixo de ondas, a iágua entrou. Ele vai amarrar e tal …, aguenta o remo, então remou.

O Tio António Morte chamou o meu pai: “Tomás! Vamos voltar logo aqui em lagoa, e lagoa?”

Diz ele assim [o pai]: “Bota até onde quiseres.”

Chega à lagoa, o mar era um bocadito [esperto], diz ele assim: “Ó Tomás, se vocês aguentassem todos, íamos pá Póvoa”.

[Pai]: “Anda!”

O meu pai vira-se para mim, eu era o que vinha todo nu e disse: “Ó pai..”

[Pai] : “Aguenta-te!”.

[Eu] vinha ao remo, ora, o corpo aquecia todo.

Passa aquele barco à vela por nós [um outro barco, o do João Patesca]

[Tio António Morte]: “Tenho home! Tenho home!”

O Tio António não sabia quem era o João Patesca, [e diz]: “Olha que se virou o Ti Tomás Cavalheira, vê se me podes levar dois ou três homens aí.”

O gajo arranca, iam s’embora, iam s’embora.

Nós às vezes parávamos para ir botar a iágua, porque o mar entrava. Quando chegámos aqui à Póvoa, eles…, se João Patesca se cala, não havia coisa.

João Patesca diz: “Quem se virou foi o Ti Tomás Cavalheira e tal”.

A minha família que estava na praia a essa hora, seis horas, ora, começaram aos gritos, quando viram um barco prá terra vieram direitos ao barco.

Ora eu estava em nu, já com dezasseis anos ou dezassete, desarmei o meu remo e atirei-me à iágua, assim pra deviar-me [porque estava nu e não queria que o vissem, nadou para terra, passou por toda a gente a correr e só parou em casa].

 

 

Caraterização

Caraterização
Documentação
Origem / história
Bibliografia

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
O Naufrágio
1926
Ti Cavalheira
Actividade piscatória

Contexto de produção

Comunidade ou grupo
Comunidade piscatória
Fundação do grupo ou comunidade
Detentor de direitos
Descrição de direitos
Medidas de salvaguarda
Riscos identificados

Contexto territorial

Museu Municipal de Etnografia e História da Póvoa de Varzim.
Póvoa de Varzim
Póvoa de Varzim
Porto
Portugal

Contexto temporal

2007

Património associado

Património Cultural Imaterial
Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Património Material
Património natural

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Actividades promovidas pelo Município da Póvoa de Varzim, Biblioteca Municipal e Museu Municipal de Etnografia e História da Póvoa de Varzim.

Comunidade piscatória  da Póvoa de Varzim

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
José Barbieri
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL