Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Andava um garotinho

nome:
Alcino Teles do Fundo
ano nascimento:
1952
freguesia: Vimioso
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Andava um garotinho
  • Vimioso

    "Anda um garotinho" - Sobre o um menino maltratado pelos pais que busca refúgio numa terra distante.

     

     

    Alcino Teles, 1952. Vimioso

    Registo 2010.

Transcrição
  • Andava um garotinho

     

    «E andava um garotinho de dez anos

    agarrado ao trabalho, amargurado.

    Mas como o seu trabalho não rendia,

    à noite, pelo pai era espancado.

    E o garotinho já farto de sofrer,

    com seus pais, martírios e dores.

    Mas um dia que pensou ele fazer?

    Abandonar a casa de seus pais.

    A uma terra longe, o garotinho

    a uma casa rica foi bater.

    E pedindo com carinho e com ternura

    pedindo de comer e de dormir.

    Então os donos da casa procuraram-lhe:

    - Que andas a fazer abandonado?

    E o garotinho a chorar exclamou:

    - Senhor, o meu pai é um malvado!

    E o garotinho a chorar exclamou:

    - Senhor, o meu pai é um malvado!

    - E então meu garotinho, escuta lá,

    em bez(1) do teu pai ser um malvado

    se não quiseres ir embora, fica cá

    e eu de ti farei um homem bem de balor(2).

    Se não quiseres ir embora, fica cá

    e eu de ti farei um homem bem de balor.»

     

    Alcino Teles do Fundo, Vimioso, Outubro de 2010

    Glossário:

    (1) Bez/balor: “vez” e “valor” (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • Cantiga narrativa de folheto de cordel
Identificação
  • Anda um garotinho
  • Alcino Teles
  • 1952
  • Comerciante
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Vimioso, estabelecimento comercial
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
Arquivo
  • 34/05:01 - 06:32
  • 1/Vimioso2012/Vimioso3

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA