Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Eu venho d'álem do rio

nome:
Maria Alice Machado
ano nascimento:
1934
freguesia: Vimioso
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Eu venho d'além rio
  • Vimioso

    "Eu venho d’ além do rio" - Cantiga popular sobre um rapaz que vai para a guerra e quer dormir com o seu amor.

    Maria Alice, 1934. Vimioso

    Registo 2010.

Transcrição
  • Eu venho d’ além do rio

     

    «Eu venho d’ além do rio

    de regar o meu nabal.

    Trago duas folhas verdes

    no bolso do avental.

     

    No bolso do avental,

    na renda do meu vestido.

    Amor, que eu vou prà guerra

    deixa-me dormir contigo.

     

    Ai, agora é que m’eu maneio

    é que m’ eu maneio,

    é que m’ eu maneio.

    Nos braços do meu amor,

    eu vivo sem a receio.

     

    Ai, agora é que m’eu maneio

    éque m’ eu maneio,

    é que m’ eu maneio.

    Nos braços do meu amor,

    eu vivo sem a receio.

     

    Deixa-me dormir contigo,

    uma noite não é nada.

    Eu entro pelo escuro,

    saio pela madrugada.

     

    Nem entras pelo escuro,

    nem sais pela madrugada;

    Eu sou uma rapariga nova

    não quero ser difamada.

     

    Ai, agora é que m’eu maneio

    é que m’ eu maneio,

    é que m’ eu maneio.

    Nos braços do meu amor,

    eu vivo sem a receio.

     

    Não quero ser difamada

    nem por ti, nem por ninguém.

    Não quero dar o desgosto

    ao meu pai e à minha mãe.

     

    Ai, agora é que m’eu maneio

    é que m’ eu maneio,

    é que m’ eu maneio.

    Nos braços do meu amor,

    eu vivo sem a receio.»

    Maria Alice Machado, Vimioso, Outubro de 2010

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • Eu venho d'além do rio
  • Maria Alice
  • 1934
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Vimioso, estabelecimento comercial
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
Arquivo
  • 34/01:36 - 03:26
  • 1/Vimioso2012/Vimioso3

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA