Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Já não volto à ribeira

nome:
Maria Augusta Silvino Martins
ano nascimento:
1924
freguesia: Campo das Víboras
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Já não volta à ribeira
  • Vimioso

    "Já não volta à ribeira" - canção de namoro

    Maria Silvino, 1924. Vimioso

    Registo 2010.

Transcrição
  • Já não volto à ribeira

    Já não volto à ribeira,

    faz lá muito calor.

    Empresta-me o teu chapéu,

    Antoninho, meu amor.

     

    Antoninho, meia branca,

    passeia pela cidade.

    Sempre fostes e hás-de ser

    amor da minha vontade.

     

    Ó que janela tão alta,

    feita de cal e de areia.

    A menina que está nela

    já foi minha e deixei-a.

     

    Chamaste-le(1) ao meu cabelo

    açafate(2) de flores.

    E eu hei-de chamar ao teu

    laço de prender amores.

     

    Ó minha mãe dos trabalhos,

    para quem trabalho eu?

    Trabalho e mato o meu corpo

    e não tenho nada de meu.

     

    Minha mãe, minha mãezinha,

    que linda mãe tenho eu.

    Que vendeu o seu colete

    pra me comprar o meu.

     

    Maria Augusta Silvino Martins, Campo de Víboras, Vimioso, Outubro de 2010

    Glossário:

    (1) Le – “lhe” (pronome, registo popular e modo informal).

    (2) Açafate – cesto de vime, sem asa e sem tampa.

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254. Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243

    http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.com; http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • [cancioneiro]

     

    • Classificação por Paulo Correia, CEAO, 1 de Março de 2011.
    • Nota da transcritora: Aparentemente uma das canções será do Minho (Este linho é mourisco).
Identificação
  • Já não volta à ribeira
  • Maria Silvino
  • 1924
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Vimioso, Lar de Santa Casa da Misericórdia de Vimioso.
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
Arquivo
  • 32/45:30 - 46:36
  • 1/Vimioso2012/Vimioso1

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA