Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

A imperatriz Porcina

nome:
Alcino Teles do Fundo
ano nascimento:
1952
freguesia: Vimioso
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • A Imperatriz Procina
  • Vimioso

    "A Imperatriz Procina" - História de traições familiares.

    Alcino Teles, 1952. Vimioso.

    Registo 2010.

Transcrição
  • Falas da Imperatriz Porcina

     

    «Bosso(1) mandado, senhor,

    já está por mim cumprido.

    E tenho mais a dizer-vos:

    fui mui bem recebido.

     

    Marcírio(?) com atenção,

    escutou bosso recado.

    E aceitou de bom grado

    a nossa fé em ser cristão.

     

    E para provar o que diz,

    com muita sinceridade,

    vos manda estes presentes

    em penhor(2) de amizade.

     

    [Imperador?:]

     

    Desde que o pago bom correio

    que és um bom servidor.

    Pelo teu bom trabalho

    és digno de louvor.

     

    À senhora Imperatriz

    esta carta bais levar

    e diz-lhe que em breve

    a irei a abraçar.

     

    [Imperador?:]

     

    A Jerusalém irei

    um ano inteiro orar.

    Percorrer a Terra Santa(3)

    E sobre o Sepulcro(4) orar.

     

    Esse é meu deber

    que levo no coração.

    Percorrer a Terra Santa

    e fazer dele oração.

     

    [Pagem?:]

     

    Bossa bolsa de ouro não a quero.

    Nunca fui vil(?)  interesseiro.

    e a bós, a quem estimo,

    e não ao bosso dinheiro.»

    Alcino Teles do Fundo, Vimioso, Outubro de 2010

    Glossário:

    (1) Bosso - vosso (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).

    (2) Penhor - prova (sentido figurado).

    (3) Terra Santa - «a Judeia, a Palestina.»

    (4) Sepulcro - referência ao Santo Sepulcro, em Jerusalém, onde Jesus terá sido sepultado.

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    http://www.ciberduvidas.com;http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf;http://www.infopedia.pt;

    http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br

     

Caracterização
    • fragmento de teatro de popular

     

Identificação
  • A Imperatriz Porcina
  • Alcino Teles
  • 1952
  • Comerciante
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Vimioso, estabelecimento comercial
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso.

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)


 

Visite a nova exposição virtual!

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA