Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

A caçada com o vizinho

nome:
Francisco Moura
ano nascimento:
1922
freguesia: Idanha-a-Nova
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • A caçada com o vizinho
  • Idanha-a-Nova

    "A caçada com o vizinho" - Um garoto vai à caça com o seu vizinho, mas irrita-o com as comparações constantes que faz dele com o seu pai…

    Francisco Moura, Ano de nascimento 1922.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • [A caçada com o vizinho]

     

    «Havia um senhor que era caçador. E ali ao pé morava um casal que tinha um garoto pequeno. Como também lembrou-se de querer ir à caça com o outro senhor, começou:

     

    -Ó! Ó vizinho, leve-me lá à caça consigo!

     

    [Caçador:] - ‘Tá(1) bem. Ao Domingo, vais comigo.

     

     

    Eh, no Domingo, lá o mete no carro  e lá foram à caça. Chegam lá a um certo sítio, parou o carro. Meteram-se ali plo(2) mato fora, a ver se aparecia alguma caça. E diz-lhe assim o garoto:

     

    - Ó vizinho! Quantas espingardas é que o vizinho tem?

     

    [Caçador:] - Tenho só uma.

     

    [Garoto:] - O me’(3) pai tem duas.

     

    Lá mais  à frente:

     

    -Ó vizinho, quantos cães é que o vizinho tem?

     

    [Caçador:] - Tenho um.

     

    [Garoto:] - O me’ pai tem…dois!

     

    Bom, lá foram por ali afora. Não apareceu caça nenhuma, voltam para cá. Quando chegaram ao pé do carro ‘tava o pneu furado. Bom, o homem – ‘tava o pneu furado – começa a puxar o pneu de socorro, a mudar o pneu. E diz-lhe ele:

     

    Ó vizinho, quantos pneus de socorro é que o vizinho tem?

     

    [Caçador:] - Tenho só um!

     

    [Garoto:] - O  me’ pai tem dois!

     

     

    Bom, nada, o homem calava-se,  deixava-o a ele… Lá arranjou o pneu. Quando acabou de montar o  pneu, lembrou-se de *fazer xixi*(4). Foi assim pra(5) trás do carro fazer. E o garoto foi espreitar! E diz-lhe assim o homem:

     

    - Que é que tu estás a espreitar?! Não me digas que o teu pai também tem dois?!

     

    [Garoto:] - Não! Tem só um, mas é muito maior!»

     

    Francisco Moura, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

    Glossário:

    (1) ‘Tá – está (uso informal e coloquial).

    (2) Plo – pelo (redução de “pelo”, reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).

    (3) Me’ – meu (redução para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).

    (4) Fazer xixi – urinar (uso coloquial).

    (5) Pra – para (redução da preposição “para”usadade modo informal e coloquial, reprodução da pronúncia).

    Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.ciberduvidas.com/

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • A caçada com o vizinho
  • Francisco Moura
  • 1922
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
Arquivo
  • K7-57/02:27 - 04:09
  • 1/Idanha-a-Nova2012/Idanha-a-Nova3

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA