Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Zamburra não toca

nome:
Mariana Leitão, Isabel  Maria e Maria Luísa
ano nascimento:
1946, 1942, 1945
freguesia: Zebreira
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Zamburra não toca
  • Idanha-a-Nova

    "Zamburra não toca" - Sobre um rapaz apaixonado que vai para a guerra.

    Grupo Idanha-a-Nova - Isabel Maria, Mariana Leitão, Maria Luísa. Ano de nascimento 1942, 1946, 1945, respectivamente.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • [Zamburra não toca]

     

    «Zamburra(1) está rota

    não quer tocar.

    Vamos à taberna

    ai a emborrachar(2).

     

    Vamos à taberna

    ai a emborrachar.

     

    Lá em cima o castelo,

    se vendem palitos(?)

    Diga lá a menina

    se a (?)anágua(3) tem bicos.

     

    Diga lá a menina

    se a anágua tem bicos.

     

    Se a anágua tem bicos,

    se a anágua tem franjas;

    Lá em cima o castelo,

    se vendem laranjas.

     

    Lá em cima no castelo

    se vendem laranjas.

     

    Se vendem laranjas,

    se vendem limões.

     

    Quem toca a zamburra

    são os borrachões(4).

    Quem  toca a zamburra

    são os borrachões.

     

    Zamburra está rota

    não quer tocar.

    Vamos à taberna

    ai a emborrachar.

     

    Vamos à taberna

    ai emborrachar.

     

    O meu amorzinho

    ficou de cá vir.

    Deitou-se na cama

    deixou-se dormir.

     

    Deitou-se na cama

    deixou-se dormir.

     

    Eu hei-de ir, hei-de ir

    não hei-de mandar.

    Eu não quero coisas

    armadas no ar.

     

    Eu não quero coisas

    armadas no ar.

     

    Zamburra está rota

    não quer tocar.

     

    Zamburra está rota

    não quer tocar.

     

    Zamburra está rota

    não quer tocar.»

     

    Mariana Leitão, Isabel Maria, Maria Luísa

    Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

     

    Glossário:

    (1) Zamburra – É um instrumento musical tradicional, construído com um cântaro de barro (e há quem já utilize um cântaro de lata ou até de plástico) cuja boca é forrada com pele de ovelha ou de borrego esticada e no centro da mesma é posto um pau de gavanito. O cântaro funciona como uma caixa de ressonância e o som é extraído através do deslizamento da mão molhada ou de uma esponja molhada ao longo do gavito. Este fará com que a pele vibre e seja produzido um som grave que lembra o zurrar de uma burra. Antigamente era só tocado pelos homens e, de preferência, ébrios nas tabernas.

    (2) Emborrachar – embebedar-se.

    (3) AnáguaPeça de roupa interior, utilizada por baixo de um vestido ou saia com o objetivo de inibir a transparência ou gerar volume.

    (4) Borrachões – aqueles que bebem muito (expressão coloquial).

    Na construção deste glossário consultaram-se: http://www.priberam.pt.http://www.infopedia.pt; http://pt.wikipedia.org. http://sacasons.blogspot.com/;http://aldeia-de-gralhas.typepad.fr/mon_weblog/dcouvrir_terras_de_barroso/page/2/

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • Zamburra não toca
  • Grupo de Idanha-a-Nova
  • Ver resumo
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
  • Zamburra (ver texto síntese em documentação)
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Filomena Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
Arquivo
  • Não existe
  • 1/Idanha-a-Nova2012/Idanha-a-Nova2011

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA