Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Meu Adufe Velhinho

nome:
Maria da Conceição
ano nascimento:
1928
freguesia: Idanha-a-Nova
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Meu adufe velhinho
  • Idanha-a-Nova

    "Meu adufe velhinho" - Sobre especificidades da terra de Idanha-a-Nova: o adufe e o brasão da casa do Idanhense.

    Maria da Conceição, Ano de nascimento 1928.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • Meu adufe velhinho

    «Ó meu adufe(1) velhinho,

    ai ó meu adufe velhinho,

    que eu toco desde menina.

    Ai que eu toco desde menina.

     

    Parece um sino a tocar,

    ai parece um sino a tocar ,

    lá naquela capelinha.

    Ai lá naquela capelinha.

     

    Diz Coa do Fé, [o] brasão,

    ai diz Coa do Fé, [o] brasão

    na Casa do Idanhense.

    Ai na casa do Idanhense.

     

    É um brasão bem velhinho,

    ai é um brasão bem velhinho,

    por direito lhes pertence.

    Ai por direito lhes pertence.

     

    Entra para a dança

    se queres dançar

    o adufe toca

    e torna a rufar.

     

    Entra para a dança

    se queres dançar

    o adufe toca

    e torna a rufar.

     

    Diz Coa do Fé,  [o] brasão

    Ai diz Coa do Fé, [o] brasão

    na Casa do Idanhense.

    Ai na casa do Idanhense.

     

    É um brasão bem velhinho,

    ai é um brasão bem velhinho,

    por direito lhes pertence.

    Ai por direito lhes pertence.

     

    Entra na dança

    se queres dançar

    o adufe toca

    e torna a rufar.

     

    Entra para a dança

    se queres dançar

    o adufe toca

    e torna a rufar.

     

    Ó meu adufe velhinho,

    ai ó meu adufe velhinho,

    quando  te ponho a mão.

    Ai quando te ponho a mão.

     

    Parece um sino a tocar,

    ai parece um sino a tocar ,

    convida-me à oração.

    Ai convida-me à oração.

     

    Entra pà dança

    se queres dançar

    o adufe toca

    e torna a rufar.»

    Maria da Conceição, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

     

    Glossário:

     

    (1) Adufeinstrumento musicalportuguês, também conhecido por pandeiro, que consiste num quadro em madeira coberto dos dois lados por peles de carneiro ou cabra e dentro do qual são colocados sementes, grãos, etc. É tradicionalmente tocado por mulheres na Beira Baixa e Trás-os-Montes. É agarrado pelos polegares de ambas as mãos e pelo indicador da mão direita sendo tocado  com os outros dedos livres, à altura da cabeça, e com um cantos voltado para cima.

     

     

Caracterização
    • Poesia popular. Poesia de autor.
Identificação
  • Meu adufe velhinho
  • Maria da Conceição
  • 1928
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
  • Adufe ver fabrico em "Fazer adufe" Memóriamedia "saber-fazer"
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)
Arquivo
  • Não existe
  • 1/Idanha-a-Nova2012/Idanha-a-Nova2011

DESCARREGAR O LIVRO

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA