Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

As correntes do sapo

nome:
José António Esteves
ano nascimento:
1947
freguesia: Vimioso
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • As correntes do sapo
  • Vimioso

    "As correntes do sapo" - Sobre um sapo que morre quando esmagado por uma vaca.

    José António, 1947. Vimioso

    Registo 2010.

Transcrição
  • As correntes do sapo

     

    A do sapo. Sói sei uma que é muito pequenina, que é: (…) andava uma mulher, andava a lavrar(1) e depois um sapo – saiu-le(2) o  sapo lá de dentro da terra – ia passando e, ao passar, no sulco(3), uma vaca pôs-lhe um pé em cima e esmagou-o. Esmagou o sapo todo, botou as tripas fora e adepois(4) (mas o sapo não morreu, ficou foi com as tripas de fora) e outro sapo que estava ali perto disse:

     

    - Ai! Então o que é que te passou?!

     

    Disse: - Não! São as correntes  que…Saíram! (…) São as correntes que saíram…

     

    Não havia nada demais, não é? Para ele.

     

    José António Esteves, Vimioso, Outubro de 2010

     

    Glossário:

    (1) Lavrar – remexer a terra com arado e charrua de modo a poder cultivá-la.

    (2) Le – “lhe” (pronome, registo popular e modo informal).

    (3) Sulco – rego aberto na terra pelo arado ou charrua.

    (4) Adepois – “a seguir”,“depois” (uso popular e coloquial).

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254; Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243 http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br;http://o-rabo-do-gato.blogspot.com/2006/09/adepois.html; http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=25702; http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.com/dicionario/traducao-mirandes-portugues/le/;http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • Variante de 277*B (Cardigos)Segurando o Casco do Boi

     

    • Classificação por Paulo Correia, CEAO, 1 de Março de 2011.

     

Identificação
  • As correntes do sapo
  • José António
  • 1947
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Vimioso, Lar de Santa Casa da Misericórdia de Vimioso.
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA