Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Pela rua da amargura

nome:
Maria José
ano nascimento:
1927
freguesia: Idanha-a-Nova
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Pela rua da amargura
  • Idanha-a-Nova

    "Pela rua da amargura" -Oração para aceder ao Purgatório, sobre o sofrimento da Virgem Maria pela morte de Jesus.

    Maria José, Ano de nascimento 1927.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • Pela rua da amargura

    «Pla(1) rua da amargura

    caminhou a Virgem(2) pura

    sem poder encontrar uma viva criatura.

     

    Lá pró(3) meio do deserto, uma mulher encontrou. A Virgem lhe procurou:

    - Viste pra(4) aí o meu filho, o meu querido, o meu amado?

    - Pra’í o levam, senhora! Muito triste. Atormentado.

     

    Nossa Senhora, quando tal ouviu, caiu ao chão desmaiada.

    São João e Santa Madalena pos(5) braços lhe pegaram.

    - Levante-se, ó Senhora! Vamos até ao Monte Calvário(6).

     

    - Que as notícias que nos deram!

    - Está Jesus crucificado.

    - Já lhe espetaram a *lança no seu santo lado*(7).

     

    -Ó mulheres que tendes filhos, ajudai-me a chorar!

    - Cas’quelas(8) que os não têm não passarão tantos males,

    mas passarão tantas penas como de areias tem o mar.

     

    Quem esta oração disser: um ano de continuação.

    Terá cinco almas no Purgatório(9): a primeira a sua; a segunda a de seu pai; a terceira a de sua mãe; a quarta a de seu irmão mais velho e a quinta de quem mais bem disser.

     

    Por Deus, Nosso Senhor, amém!(10)»

    Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

    Glossário:

    (1) Pla – redução de “pela” - uso popular e coloquial (aglutinação da prep. per e do pron. dem. feminino la - arcaico).

    (2) Virgema Virgem Maria na Igreja Católica Romana, a mãe de Jesus Cristo.

    (3) Prò – contracção de “para o” - uso popular e coloquial (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o).

    (4) Pra - redução da preposição “para ” - uso popular e coloquial.

    (5) Pos – redução de “pelos”.

    (6) Calvário – monte próximo de Jerusalém onde Jesus foi crucificado.

    (7) A lança no seu santo lado – referência a uma das principais chagas de Cristo, uma ferida feita com uma lança no tórax.

    (8) Cas’quelas– redução de “que aquelas” - uso popular e coloquial.

    (9) Purgatório – lugar onde, segundo a religião católica, se purificam as almas dos justos que, não merecendo o Inferno, têm, no entanto, de cumprir pena por pecados mortais (para depois entrarem no Céu).

    (10) Amém! – interjeição, de origem hebraica, usada nas orações da Igreja Católica que significa “assim seja”.

    Para a execução deste glossário consultaram-se os seguintes websites: http://www.priberam.pt; http://www.infopedia.pt;http://pt.wikipedia.org

     

Caracterização
Identificação
  • Pela rua da amargura
  • Maria José
  • 1927
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA