Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Quando tu eras pequena

nome:
Maria Martins Lopes
ano nascimento:
1938
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Quando tu eras pequena
  • Vimioso

    "Quando tu eras pequena" - Cantiga sobre aspectos de um casal em novo e em idoso – recordação da mocidade.

    Maria Lopes, ano de nascimento 1938, Caçarelhos.

    Registo 2010.

Transcrição
  • Quando tu eras pequena

     

    [Canta:]

     

    - «Quando tu eras pequena

    não era velhinho assim.

    Tinhas a cor da papoila.

    - E tu a cor do jasmim.

    [Bis:]

    Tinhas a cor da papoila.

    E tu a cor do jasmim.

     

    Ai! que saudade. Ai! que saudade

    da mocidade, que longe vai!

    Ai! que saudade

    da mocidade, que longe vai!

     

    - Quando tu eras pequeno

    não tinhas cabelos brancos;

    Não usavas chinelinhas.

    - Nem tu usavas tamancos.

    [Bis:]

    Não usavas chinelinhas.

    Nem tu usavas tamancos(1).

     

    Ai! que saudade. Ai! que saudade

    da mocidade, que longe vai!

    Ai! que saudade

    da mocidade, que longe vai!»

     

    Maria Lopes, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

     

    Glossário:

    (1) Tamancos calçado rústico, de couro e sola de madeira aberto na parte de trás (soca, tairoca).

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • Quando tu eras pequena
  • Maria Lopes
  • 1938
  • Trabalhadora agrícola reformada.
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas e que enquadram estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA