Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

A mulher, o estudante e o militar

nome:
João José
ano nascimento:
1947
freguesia: Zebreira
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • A mulher, o estudante e o militar
  • Idanha-a-Nova

    "A mulher, o estudante e o militar" - Um casal põe à prova a inteligência e capacidade de improviso de um estudante e de um militar para ver qual consegue vencer um desafio.

    João José, Ano de nascimento 1947.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • [A mulher, o estudante e o militar]

     

    A propósito do mesmo oficial… O mesmo oficial que também defendia o militar ca(1) aquela… Um dia, diz o marido pà(2) mulher:

     

    - O estudante…

     

    Lá está! É a mesma coisa, só que ali um manda a fazer compras ao estudante. A senhora mandou-o à praça comprar quinze tostões(3) de ães e quinze tostões de tomates – três escudos(4)!

     

    O estudante vai à praça, procura ães, procura tomates (naquela altura não havia nada, não é como agora). Quando chega a altura, traz os três escudos, entrega à senhora.

     

    Vai lá o militar à praça. O militar passa por uma tasca e gasta os três escudos em pataniscazita(5) e tal. Vem pra casa, rompe o bolso, e quando chega ao pé da senhora, diz-
    -lhe:

     

    Mulher - Então? Encontraste?

     

    Militar - Encontrei sim, minha senhora.

     

    Mulher - Então, onde é que trazes isso?

     

    Militar - ‘Tão aqui no bolso, meta cá a mão.

     

    A senhora mete a mão, como o bolso ‘tava roto…

     

    Mulher - Ãe!

     

    Militar - Olhe, os ães já lá vão! Agora veja mais um bocadinho abaixo que encontra os tomates(6)!

     

    João José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

    Glossário:

    (1) Caabreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “com a”.

    (2) – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “para a”.

    (3) Tostões: plural de tostão , antiga moeda portuguesa equivalente a 100 réis ou 10 centavos.

    (4) Escudos – antiga unidade monetária de Portugal, substituída pelo euro em 1999.

    (5) Pataniscazita – isca de bacalhau envolta em farinha e frita.

    (6) Tomates – termo que designa o fruto do tomateiro, mas que, em calão, refere-se aos testículos.

    Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • A mulher, o estudante e o militar
  • João José
  • 1947
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA