nome:
Edivge Rafael
ano nascimento:
1937
freguesia: Baleizão
concelho:
Beja                                    
distrito:
Beja
data de recolha: 2006
 
 

Inventário PCI

História às avessas

Beja

“História às avessas”- Conto com cadeias que envolvem contradições ou extremos.

Edvige Rafael; Baleizão; Ano de nascimento: 1937; Concelho de Beja.

Registo 2006.

Conto formulístico. Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 2014  Cadeias que Envolvem Contradições ou Extremos.

Classificação: Paulo Correia (CEAO/Universidade do Algarve) em Junho de 2007.

Transcrição

Às avessas

 

«Era uma vez e não era,

 

qu’ andava lavrando na serra.

 

Veio-lhe a notícia,

 

que o pai tinha morrido

 

e a mãe tinha nascido.

 

Pôs os bois às costas, o arado(1) a comer

 

e meteu-se por um vale abaixo.

 

Achou um ninho de cartaxo(2)

 

com três ovos da batarda (3).

 

Deu dois a uma burra parda(4).

 

Saíram três galguinhos.

 

Foi com eles à caça.

 

Apanhou uma lebre.

 

Meteu-se por um barranco(5) abaixo,

 

encontrou um meloal.

 

Eh! Que tanto melão que este meloal tem!

 

e atão arrancou uma melancia.

 

E veio o meloeiro e disse-lhe assim,

 

chegou-lhe com um bogango(6)

 

e sentou com um pepino.

 

Deu meio no artelho(7),

 

correu sangue até ao joelho!»

 

 

 

Edvige Rafael, 68 anos, Baleizão (conc. Beja), Fevereiro 2006.

 

 

 

Glossário:

 

 

 

(1) Arado: Instrumento para lavrar a terra.

 

(2) Cartaxo: pequeno pássaro com bico denteado.

 

(3) Batarda: Ave da ordem das pernaltas, de grandes dimensões.

 

(4) Parda: De cor escura, entre o branco e o preto. Cinzento-escuro.

 

(5) Barranco: lugar cavado por enxurradas ou por outra causa; escavação natural.

 

(6) Bogango: variedade de abóbora-menina.

 

(7) Artelho: tornozelo.

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
História às avessas
1937
Edvige Rafael

Contexto de produção

Contexto territorial

Baleizão
Baleizão
Beja
Beja
Portugal

Contexto temporal

2006
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Marta do Ó
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL