«Era uma vez e não era,

qu’ andava lavrando na serra.

Veio-lhe a notícia,

que o pai tinha morrido

e a mãe tinha nascido.

Pôs os bois às costas, o arado(1) a comer

e meteu-se por um vale abaixo.

Achou um ninho de cartaxo(2)

com três ovos da batarda (3).

Deu dois a uma burra parda(4).

Saíram três galguinhos.

Foi com eles à caça.

Apanhou uma lebre.

Meteu-se por um barranco(5) abaixo,

encontrou um meloal.

Eh! Que tanto melão que este meloal tem!

e atão arrancou uma melancia.

E veio o meloeiro e disse-lhe assim,

chegou-lhe com um bogango(6)

e sentou com um pepino.

Deu meio no artelho(7),

correu sangue até ao joelho!»

Edvige Rafael, 68 anos, Baleizão (conc. Beja), Fevereiro 2006.

Glossário:

(1) Arado: Instrumento para lavrar a terra.

(2) Cartaxo: pequeno pássaro com bico denteado.

(3) Batarda: Ave da ordem das pernaltas, de grandes dimensões.

(4) Parda: De cor escura, entre o branco e o preto. Cinzento-escuro.

(5) Barranco: lugar cavado por enxurradas ou por outra causa; escavação natural.

(6) Bogango: variedade de abóbora-menina.

(7) Artelho: tornozelo.