A propósito do mesmo oficial… O mesmo oficial que também defendia o militar ca⁽¹⁾ aquela… Um dia, diz o marido pà⁽²⁾ mulher:

- O estudante…

Lá está! É a mesma coisa, só que ali um manda a fazer compras ao estudante. A senhora mandou-o à praça comprar quinze tostões⁽³⁾ de ães e quinze tostões de tomates – três escudos⁽⁴⁾!

O estudante vai à praça, procura ães, procura tomates (naquela altura não havia nada, não é como agora). Quando chega a altura, traz os três escudos, entrega à senhora.

Vai lá o militar à praça. O militar passa por uma tasca e gasta os três escudos em pataniscazita⁽⁵⁾ e tal. Vem pra casa, rompe o bolso, e quando chega ao pé da senhora, diz- -lhe:

Mulher - Então? Encontraste?

Militar - Encontrei sim, minha senhora.

Mulher - Então, onde é que trazes isso?

Militar - ‘Tão aqui no bolso, meta cá a mão.

A senhora mete a mão, como o bolso ‘tava roto…

Mulher - Ãe!

Militar - Olhe, os ães já lá vão! Agora veja mais um bocadinho abaixo que encontra os tomates⁽⁶⁾!

João José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Ca – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “com a”.}

^{(2) Pà – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “para a”.}

^{(3) Tostões: plural de tostão , antiga moeda portuguesa equivalente a 100 réis ou 10 centavos.}

^{(4) Escudos – antiga unidade monetária de Portugal, substituída pelo euro em 1999.}

^{(5) Pataniscazita – isca de bacalhau envolta em farinha e frita.}

^{(6) Tomates – termo que designa o fruto do tomateiro, mas que, em calão, refere-se aos testículos.}

^{Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt}