«Tristes novas, tristes novas, me chegaram da Espanha.

Está Dom João a morrer, nas Covas de Salamanha⁽¹⁾.

Está Dom João a morrer, nas Covas de Salamanha.

Eram médicos e cirurgiões, sem nenhum lhe dar a vida.

Veio um médico mais velho, deu-lhe três horas de vida.

Veio um médico mais velho, deu-lhe três horas de vida.

Uma pra⁽²⁾ se confessar, outra pra bem da su’ alma,

outra pra se despedir, da Dona Isabel amada.

Outra pra se despedir, da Dona Isabel amada.

Sua mãe lhe procurou: - Deves honrar mulher honrada!

- Devo à Dona Isabel, que me de mim anda ocupada.

- Devo à Dona Isabel, que me de mim anda ocupada.

- Deixo-lhe trinta bocados, prà⁽³⁾ ajuda da desgraçada.

- Deixa-lhe tu outros trinta, que a honra nunca é paga!

- Deixa-lhe tu outros trinta, que a honra nunca é paga!

Quando nesta razões ‘tavam, Dona ‘Sabel que chegava.

- Donde vens, Dona Isabel? Minha roseira abonada⁽⁴⁾?

- Venho de pedir à Virgem⁽⁵⁾ que seja nossa advogada.

- Essas tuas pedições⁽⁶⁾ já te não valem de nada.

- Tenho meu tempo cumprido, a minha vida acabada.

- Tenho meu tempo cumprido, a minha vida acabada.

- Duas coisas te vou pedir, à hora da minha morte,

se for mulher seja freira⁽⁷⁾, se for homem sacerdote⁽⁸⁾,

quando estiver a dizer missa, que se lembre da minha morte.»

Maria Clara, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010