nome:
Alfredo Rodrigues, Manuel Esteves, Xavier Rodrigues
ano nascimento:
 
freguesia: Verdoejo
concelho:
Valença                                    
distrito:
Viana do Castelo
data de recolha: 2022
 
 
 

Inventário PCI

As partidas do João Salgueiro

Relatos sobre duas burlas de João Salgueiros

Memórias populares (anedotas; “partes”) atribuídas a um personagem típico local considerado “espertalhão”. A narrativa nº [1] pode-se classificar como uma variante do ATU 1563 “Both?”

Transcrição

Ali em Coura, [o João Salgueiro] entrou lá numa taberna que ele conhecia e tal. Na parte de cima estava pessoal a jogar às cartas e estava o patrão a jogar às cartas. Em baixo estava um empregado. E então ele disse: 

– Olha... - chegou à hora que lhe convinha - que horas são?

– São dez.

– Está bem.

Vai para baixo e diz ele ao empregado: 

– Olha, o teu patrão diz para me dares dez moedas.

– O quê? 

– Não acreditas? Vai ali às escadas [e pergunta] 

– Quantas? Quantas são? 

– Dez!

Ele pega nas 10 moedas e [foi-se embora].

- "Eu também tenho uma história dele."

- "É preciso ter já..."

- "Artimanha!"

[2]

Fez outra lá, (...?) que foi aquela dos pinheiros. Que ele passou junto a um caminho onde estavam uns madeireiros com o dono do pinhal a fazer negócio de vender o pinhal ao madeireiro. Ele passou e diz que mais abaixo havia outra tomada, naquele tempo era tudo montes junto aos caminhos. E viu lá outra tomada, salta para dentro e começa a ajeitar umas pedrinhas no muro. 

Esses madeireiros lá terminaram o negócio com o outro e foram por aí abaixo. Diz que chegaram e: 

– O senhor, bom dia, boa tarde!

– Boa tarde! 

– Você não quer vender esses pinheiros? 

– Ó, até vendo!

 Então diz que primeiro fez assim, fez-se dono a ajeitar a propriedade. A atirar umas pedras assim para fora e tal:

– Raios parta a canalha, dá-me cabo disto! Até vendo! - e tal.

Diz que fizeram negócio. Recebeu o sinal - que naquele tempo geralmente sinalizavam logo - e veio-se embora. Depois a história foi que quando foram para cortar os pinheiros é que desvendaram aquilo tudo, mas ele já andava [longe].

Eram assim, estas coisas.

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Alfredo Rodrigues, Manuel Esteves, Xavier Rodrigues

Contexto de produção

Contexto territorial

Verdoejo
Verdoejo
Valença
Viana do castelo

Contexto temporal

2022

Património associado

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão
Idioma

Equipa

Transcrição
Laura del Rio, Paulo Correia
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa, José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL