«Ó Ave-maria⁽¹⁾,

de grande valor,

rainha dos anjos,

ao seu resplendor.

Ao seu resplendor,

grande maravilha,

cheia [de] acções de graça

à Virgem Maria⁽²⁾.

À Virgem Maria,

que Deus⁽³⁾ escolheu

para ser mais sua,

que dela nasceu.

Que dela nasceu

nosso bom Jesus⁽⁴⁾,

salvador do mundo,

espelho da luz.

Espelho da luz,

que a todos dás luz,

aquele Senhor

que no Céu⁽⁵⁾ nos criou.

Prò⁽⁶⁾ Céu nos criou,

lá nos quer levar.

E nós, tão ingratos,

sempre a pecar⁽⁷⁾!

Sempre a pecar,

sem emenda⁽⁸⁾ ter;

ninguém considerar

que há-de morrer!

Que há-de morrer,

que contas há-de dar,

àquele Senhor

que nos vai julgar.

Que nos vai julgar

e levar também

prà⁽⁹⁾ eterna glória,

para sempre, amém⁽¹⁰⁾!»

Maria Clara, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Ave-maria – composição ou cântico que tem como tema a Virgem Maria ou e a oração ave-maria, dirigida pelos católicos a Nossa Senhora.}

^{(2) Virgem Maria -  mãe de Jesus Cristo.}

^{(3) Deus – no catolicismo, cada uma das pessoas da trindade cristã (Pai, Filho e Espírito Santo).}

^{(4) Jesus – nas religiões cristãs, filho divinizado de Deus, crucificado para salvar a humanidade.}

^{(5) Céu – lugar para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.}

^{(6) Prò – “para o” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o; uso popular e coloquial).}

^{(7) Pecar – transgredir lei ou princípio religioso.}

^{(8) Emenda (sem emenda ter) – regeneração moral; correcção contínua de defeitos e faltas.}

^{(9) Prà – “para a” -  uso popular e coloquial (contracção da preposição pra com o artigo ou pronome a).}

^{(10) Amém! – “assim seja” (interjeição, de origem hebraica, usada nas orações da Igreja Católica).}

^{Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.ciberduvidas.com}