Meu adufe velhinho
«Ó meu adufe(1) velhinho,
ai ó meu adufe velhinho,
que eu toco desde menina.
Ai que eu toco desde menina.
Parece um sino a tocar,
ai parece um sino a tocar ,
lá naquela capelinha.
Ai lá naquela capelinha.
Diz Coa do Fé, [o] brasão,
ai diz Coa do Fé, [o] brasão
na Casa do Idanhense.
Ai na casa do Idanhense.
É um brasão bem velhinho,
ai é um brasão bem velhinho,
por direito lhes pertence.
Ai por direito lhes pertence.
Entra para a dança
se queres dançar
o adufe toca
e torna a rufar.
Entra para a dança
se queres dançar
o adufe toca
e torna a rufar.
Diz Coa do Fé, [o] brasão
Ai diz Coa do Fé, [o] brasão
na Casa do Idanhense.
Ai na casa do Idanhense.
É um brasão bem velhinho,
ai é um brasão bem velhinho,
por direito lhes pertence.
Ai por direito lhes pertence.
Entra na dança
se queres dançar
o adufe toca
e torna a rufar.
Entra para a dança
se queres dançar
o adufe toca
e torna a rufar.
Ó meu adufe velhinho,
ai ó meu adufe velhinho,
quando te ponho a mão.
Ai quando te ponho a mão.
Parece um sino a tocar,
ai parece um sino a tocar ,
convida-me à oração.
Ai convida-me à oração.
Entra pà dança
se queres dançar
o adufe toca
e torna a rufar.»
Maria da Conceição, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010
Glossário:
(1) Adufe – instrumento musicalportuguês, também conhecido por pandeiro, que consiste num quadro em madeira coberto dos dois lados por peles de carneiro ou cabra e dentro do qual são colocados sementes, grãos, etc. É tradicionalmente tocado por mulheres na Beira Baixa e Trás-os-Montes. É agarrado pelos polegares de ambas as mãos e pelo indicador da mão direita sendo tocado com os outros dedos livres, à altura da cabeça, e com um cantos voltado para cima.