[Informante 1 (MB):]

Sou uma mulher tã’⁽¹⁾ teimosa

só a mim é que me entendo.

E quando na’⁽²⁾ querem que eu faça

e então é que eu vou fazendo.

[Informante 2 (IM):]

E Maria da Castanheira

[Informantes 1 (MB) e 2 (IM):]

tem uma saia de lona⁽³⁾

e que lhe deu o seu rapaz

e no caminho da azeitona.

[Informante 2 (IM):]

No caminho da azeitona,

à sombra da oliveira,

e tens uma saia de lona

e Maria da Castanheira.

[Informante 1 (MB):]

Toda a vida tenho andado

pra⁽⁴⁾ me livrar dos Antónios.

E agora Deus me deu um

e que é a luz destes meus olhos.

[Informante 2 (IM):]

Maria da Castanheira

[Informantes 1 (MB) e 2 (IM):]

tens uma saia de lona

e que lhe deu o seu rapaz

e no caminho da azeitona.

[Informante 2 (IM):]

No caminho da azeitona,

[Informantes 1 (MB) e 2 (IM):]

à sombra da oliveira,

e tens uma saia de lona

e Maria da Castanheira.»

Mariana Bicho, Ilda Martins, Beja, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) ‘Tã’ – tão (de tal maneira, em tal grau).}

^{(2) Na’ – não (houve supressão da acentuação e do o para reproduzir pronuncia popular, uso coloquial).}

^{(3) Lona – tecido forte, grosso, usado nos toldos, velas de navios, sapatos, etc.}

^{(4) Pra – para (redução da preposição “para”, sua forma sincopada,usadano registo popular, informal).}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{http://aulete.uol.com.br;http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://michaelis.uol.com.br; http://www.priberam.pt}