nome:
Maria Damásio
ano nascimento:
 
freguesia: Bico
concelho:
Paredes de Coura                                       
distrito:
Viana do Castelo
data de recolha: 2022
 
 
 

Inventário PCI

Aqui d'el rei! Quem me acode?

História sobre como uma mulher conseguiu chamar os vizinhos para virem prender um ladrão que estava em sua casa.

 

Conto Realista / Novelesco (ATU 956D How a Young Woman Saves Herself When She Discovers a Robber under Her Bed)

Transcrição

Uma mulherzinha velha vivia só, mais um netinho. E diz assim:

– Ó meu netinho, vai debaixo da cama que está lá uma alcofinha de ovos e tu trazes que irmos fazer uma ceínha.

E ele foi, espreitou e disse:

– Avó! Estão lá uns olhos debaixo da cama!

E ela foi, espreitou.

– Avó, é um ladrão que está ali!

– Não, não. É um homenzinho que veio (prenda?) a nós.

E chamou:

– Venha que vai comer com a gente. Estamos aqui muito bem. Venha, venha.

E ele veio. E [pensou] ela: “Eu vou estudar como hei de o pôr fora”.

Começou:

– Olhe, o meu pai tinha uma ferida numa perna e quando lha curavam gritava: “Aqui d’el rei, quem me acode?!”

E ele [o ladrão] dizia:

– Ó tiazinha, olhe que os vizinhos vêm cá ter.

– Não, que eu tenho contado esta história muitas vezes e eles já sabem!

Então vieram [os vizinhos], encheram-lhe a casa. 

– E então que foi? Que aconteceu?

– Nada, estou a contar a história do costume.

Mas chegou-se para a beira deles e disse:

– Olhe que ele tem uma faca debaixo do casaco e é um ladrão.

E eles agarraram-no e prenderam-no e foi já para a cadeia.

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Maria Rodrigues

Contexto de produção

Contexto territorial

Bico
Bico
Paredes de Coura
Viana do castelo

Contexto temporal

2022

Património associado

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão
Idioma

Equipa

Transcrição
Laura del Rio, Paulo Correia
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa, José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL