Telefonema a São Pedro
O senhor já estava perturbado e andava passeando corredor abaixo, corredor acima. E depois ela diz assim prà(1) colega… Ela era condessa. Mas isto foi real!
Senhora 1 - Ai, mas o que é que aquele senhor pensa…
Senhora 2 - Ai, tem a mania que fala com *São Pedro*(2)!
Senhora 1 - Ai, eu vou-lhe agora procurar se o meu homem lá está em bom lugar.
E ela chegou ao pé dele e disse:
Senhora 1 - Olhe lá, fazia favor de dizer-me se o meu marido, se lá está em bom lugar?
E ele começou assim a pensar… Pegou assim no telefone, a fazer que estava a telefonar, e diz:
Senhor - São Pedrinho? Estás lá? ‘Tá(3)? São Pedrinho?! Olha, esta senhora está aqui a procurar se o marido está em bom lugar? – E ele assim: - ah, olhe minha senhora, diz que não! Diz que tinha os cornos muito grandes e que não coube na porta! Portanto, não entrou no Céu(4).
Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010
Glossário:
(1) Prà – abreviatura oral de “para a” - uso popular e coloquial (contracção da preposição pra com o artigo ou pronome a).
(2) São Pedro – Pedro foi um dos apóstolos de Jesus Cristo e, segundo a tradição católica, está encarregue de abrir e fechar a porta que dá acesso ao Reino dos Céus, ou seja, para alguém poder entrar no Paraíso, este santo teria que lhe abrir a porta. Também lhe é atribuída a responsabilidade de fazer chover.
(3) ‘Tá? - abreviatura de “está”, no caso, é uma expressão usada para iniciar ou atender uma chamada telefónica.
(4) Céu – lugar para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.
Para a execução deste glossário consultaram-se: www.priberam.pt; http://pt.wikipedia.org