Loureiro
«Loureiro(1), verde loureiro
loureiro, assim-assim(2).
*Enganaste(s) a donzela*(3):
casa com ela, ó Joaquim.
Enganaste(s) a donzela:
casa com ela, ó Joaquim.
Casar com ela, isso é que eu não caso,
que ela a mim *não me faz conta*(4).
Casar com ela, isso é que eu não caso,
que ela a mim não me faz conta.
Loureiro, verde loureiro,
seco no meio, verde na ponta.
Loureiro, verde loureiro,
seco no meio, verde na ponta.
Se o loureiro não tivesse
pelo meio tanta rama,
via da minha janela
ai, os olhos à minha dama.
Via da minha janela
ai, os olhos à minha dama.
E os olhos à minha dama
e os olhos ao meu amor.
E os olhos à minha dama
e os olhos ao meu amor.
Se o loureiro não tivesse
ai, pelo meio tanta flor.
Se o loureiro não tivesse
ai, pelo meio tanta flor.
Ó loureiro, ó loureiro,
ó loureiro ramalhudo.
E ó loureiro, ó loureiro
ó loureiro ramalhudo.
E a fama é do loureiro
ai, o loureiro paga tudo!
E a fama é do loureiro
Ai, o loureiro paga tudo!
O loureiro paga tudo,
O loureiro tudo paga!
Ó loureiro, ó loureiro,
ai, o loureiro deita a baga.
Ó loureiro, ó loureiro,
ai, o loureiro deita a baga.
Maria José e Maria Clara, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010
Glossário:
(1) Loureiro – planta espontânea e cultivada em Portugal, de folhas muito aromáticas (usadas como condimento), cujas bagas são utilizadas na medicina e indústria. Também denominado loiro, louro e sempre-verde.
(2) Assim-assim – nem muito nem pouco.
(3) Enganar a donzela – fez juras de amor a uma moça solteira e pode, ou não, ter tirado a virgindade.
(4) Não me faz conta – despreza-me, tem-me pouca consideração.
Para a execução deste glossário consultaram-se: http://www.infopedia.pt;http://aulete.uol.com.br; http://www.priberam.pt; Bluteau, Rafael . (1713). “Desprezar”, Vocabulario portuguez e latino. Collegio das Artes da Companhia de Jesu (Coimbra). Editora no Real Collegio das Artes da Companhia, Original dea Universidade Complutense de Madrid. Digitalizado1 Fev 2010, p.171 (407 páginas).