MEMORIAMEDIA

« Ó ave-maria⁽¹⁾,

mãe da piedade,

pedimos à Senhora

pela cristandade⁽²⁾.

Pela cristandade

lhe havemos de pedir.

E é nossa mer’cedora⁽³⁾

do Senhor me ouvir.

Do Senhor me ouvir

em tão poucas palavras.

Minh’⁽⁴⁾ alma se alegra

e a saber que se salva.

E a saber que se salva,

ó divino *São José*⁽⁵⁾,

fugimos co⁽⁶⁾ Menino⁽⁷⁾

pró⁽⁸⁾ asilo de Nazaré⁽⁹⁾.

Quem co Menino⁽¹⁰⁾ fora

na sua companhia,

quem fora devota

da *Virgem Maria*⁽¹¹⁾.

Da Virgem Maria

que lá está c’roada⁽¹²⁾,

no alto do trono

co uma c’roa⁽¹¹⁾ sagrada.

E uma c’roa sagrada

que lhe veio da glória.

E amamos a Deus⁽¹²⁾

e a quem nos adora.»

Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Ave-maria – composição ou cântico que tem como tema a Virgem Maria ou e a oração ave-maria (dirigida pelos católicos a Nossa Senhora).}

^{(2) Cristandade – conjunto de todos os cristãos (aqueles que crêem nos ensinamentos e na vida de Jesus Cristo).}

^{(3) Mer’cedora – “merecedora” (uso do apóstrofo para suprimir uma vogal por causa da métrica da composição).}

^{(4) Minh' – “minha” (uso do apóstrofo para suprimir uma vogal por causa da métrica da métrica da composição).}

^{(5) São  José – esposo de Maria, o pai adoptivo de Jesus e que é considerado santo no catolicismo.}

^{(6) Co – “com o” (contração da conjunção arcaica ca com o artigo ou pronome o; uso oral, coloquial).}

^{(7) Menino – Jesus Cristo.}

^{(8) Prò – “para o” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o; uso popular e coloquial).}

^{(9) Nazaré – terra onde Jesus terá passado a infância.}

^{(10) Virgem Maria -  mãe de Jesus Cristo.}

^{(11) C'roada/C’roa – “coroada” e “coroa”  ((uso do apóstrofo para suprimir uma vogal por causa da métrica da métrica da composição).}

^{(12) Deus – no catolicismo, cada uma das pessoas da trindade cristã (Pai, Filho e Espírito Santo).}

^{Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.ciberduvidas.com/; http://aulete.uol.com.br; http://catholicum.wikia.com; http://pt.wikipedia.org}