MEMORIAMEDIA

«Caminhando a Virgem pura, do Egipto pra Belém

co seu Menino⁽¹⁾ ao colo. O que lhe dizia de bem:

- Na’⁽²⁾temos comer, me’⁽³⁾ filho! Na’ temos comer, me’ bem!

Lá em cima está um horto⁽⁴⁾, que lindas maçãs mantém!

O hortelão que as guarda é cego, não vê.

- Pelo amor de Deus, lhe peço que me dê uma maçãzinha

Pró⁽⁵⁾ meu menino comer. - A senhora vá ao horto,

colha asquelas⁽⁶⁾ que quiser. que o ramo mais alto aos seus pés (…)

A Senhora, tão humilde, colheu senão três:

uma pró seu Menino e outra pra São José⁽⁷⁾;

outra ficou-lhe na mão pra quando o seu Menino a quiser.

O Menino começou a comer: o cego começou a ver!

- Voltai atrás, senhora! Que grande é o vosso poder,

Cós⁽⁸⁾ aleijados dais mãos e aos cegos vista pra ver!

A arquinha do sacramento *ao corpo tão bem empregado*(?)

*Onde está o nome de*(?) Jesus Cristo consagrado.»

Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Menino – Jesus Cristo (filho divinizado de Deus, crucificado para salvar a humanidade – religiões cristãs).}

^{(2) Na’ – não (pronuncia popular, uso coloquial).}

^{(3) Me’ – “meu” (pronuncia popular, uso coloquial).}

^{(4) Horto – pequena horta; jardim.}

^{(5) Prò – “para o” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o; uso popular e coloquial).}

^{(6) Asquelas – aquelas.}

^{(7) São  José – esposo de Maria, o pai adoptivo de Jesus e que é considerado santo no catolicismo.}

^{(8) Còs– no caso, “que aos”.}

^{Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.ciberduvidas.com/}