No alto daquela serra,                          está uma linda ermida⁽¹⁾.

Ora valha-me Deus⁽²⁾,                         mais a *Virgem Maria*⁽³⁾.

Onde vai uma devota⁽⁴⁾ todos os dias à missa.

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Uma vizinha da porta                            um *falso testemunho*⁽⁵⁾ erguia.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

Que ela andava namorada                     com o sacerdote⁽⁶⁾ da missa.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

Sacerdote tinha pena,                          a mulher paixão não tinha.

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Vem o marido à noite:                          - Santa seja a tua vinda!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Diz-me tu, ó meu marido,                    que dizem lá por a vila?

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Confessa-te, ó mulher minha,              q’ hoje te tiro a vida!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Quer me mates, quer me deixes,         eu confessar me queria.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Marido, se me matares,                      enterra-me àquela ermida.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Ao fundo do altar-mor⁽⁷⁾,                  aos pés de Santa Iria⁽⁸⁾.

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

Foi o padre a dizer missa,                     um lindo chorar ouviu.

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

Quer lá dentro, quer cá fora ,                e a igreja sem saber o que seria!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Entre o cales⁽⁹⁾ e a hóstia⁽¹⁰⁾,             a igreja retenia⁽¹¹⁾.

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Foram ver à sepultura,                          acharam a mulher viva!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Com uma criança nos braços,                com uma criança nascida!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

*São João*⁽¹²⁾ a baptizava                  e a Virgem era a madrinha.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

Santa mãe era a parteira,                      que nos seus braços a tinha.

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

Foram chamar o marido                       para ver o que seria.

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Olha aqui, ó me’ marido,                    *nos traços em que eu andava!*⁽¹³⁾

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Sagrada.

- Quem ama a Deus e à Virgem             sempre leva *boa paga*^(14)!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Sagrada.

- Perdoa-me, ó mulher minha,                que eu não soube o que fazia.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Se a Virgem te perdoasse,                  e eu perdoar-te eu queria!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Como t’ hei-de eu perdoar,                  se a tua alma está perdida!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- A minha já está no céu,                     dos anjos bem assistida.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

Maria Clara e Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Ermida – pequena igreja ou capela  em lugar despovoado e solitário.}

^{(2) Deus – no catolicismo, cada uma das pessoas da trindade cristã (Pai, Filho e Espírito Santo).}

^{(3) Virgem Maria – no catolicismo, a mãe de Jesus Cristo.}

^{(4) Devota – mulher que tem forte sentimento religioso e que cumpre com muita frequência práticas religiosas e piedosas.}

^{(5) Falso testemunho – acusação não verdadeira, calúnia.}

^{(6) Sacerdote – padre, aquele que está ordenado para celebrar a missa.}

^{(7) Altar-Mor – altar principal situado na extremidade oposta à entrada da igreja.}

^{(8) Santa Iria - uma moça muito devota (tal como a protagonista),  por querer  seguir somente  o caminho de Deus,  é caluniada por um monge que a deseja e acaba morta a mando de um pretendente enciumado.}

^{(9) Cales – o cálice,o recipiente usado no momento de consagração do vinho na missa.}

^{(10) Hóstia – Na Igreja Católica, pequeno e fino discode massa de trigo sem fermento que o sacerdote consagra durante a missae que é usada no sacramento da Eucaristia.}

^{(11) Retenia – retinia, ecoava, ressoava.}

^{(12) São João – referência  a João Batista, que terá baptizado  Jesus no rio Jordão, santo  cujo dia é comemorado, em Portugal, no dia 24 de Junho.}

^{(13) Nos traços em que eu andava – encontrava-se grávida.}

^{(14) Boa paga – reconhecimento.}

^{Para a execução deste glossário foram consultados os seguintes websites: http://www.priberam.pt; http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://pt.wikipedia.org}